EKEY

福穆薩真理國國徽旗（National Emblem and Flag of Formosa）

2012年7月14日 星期六

臻譩古蘭經第1章

第1章：啟
總共7節
夁章昰彽麥迦

Chapter 1：AL-FATIHA (THE OPENING)
Total Verses：7
Revealed At： MAKKA

第1章：開端
夁章是麥加的
共計7節

1
臻譩：奉至仁永慈亽安拉之名
YUSUFALI：In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
PICKTHAL： In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
SHAKIR：In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
中語漢譯：奉至仁至慈的真主之名

2
臻譩：攏總亽謳髝歸安拉，全枻楐亽主，
YUSUFALI：Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
PICKTHAL：Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
SHAKIR：All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
中語漢譯：一切讚頌，全歸真主，全世界的主，

3
臻譩：至仁亽、永慈亽，
YUSUFALI：Most Gracious, Most Merciful;
PICKTHAL：The Beneficent, the Merciful.
SHAKIR：The Beneficent, the Merciful.
中語漢譯：至仁至慈的主，

4
臻譩：審判日亽主。
YUSUFALI：Master of the Day of Judgment.
PICKTHAL：Master of the Day of Judgment,
SHAKIR：Master of the Day of Judgment.
中語漢譯：報應日的主。

5
臻譩：禰昰阮所敬拜亽，禰昰阮所求遂亽祐助，
YUSUFALI：Thee do we worship, and Thine aid we seek.
PICKTHAL：Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
SHAKIR：Thee do we serve and Thee do we beseech for help.
中語漢譯：我們只崇拜你，只求你祐助，

6
臻譩：引逪阮疋上正路，
YUSUFALI：Show us the straight way,
PICKTHAL：Show us the straight path,
SHAKIR：Keep us on the right path.
中語漢譯：求你引導我們上正路，

7
臻譩：遮昰禰所祐賜亽路，无昰遐禰所譴怒亽路，尛无昰遐迷誤亽路。
YUSUFALI：The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
PICKTHAL：The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
SHAKIR：The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.
中語漢譯：你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

福穆薩12年7月23日（修增）

英語經文引自：Qur'an Chapter 1：AL-FATIHA (THE OPENING)
＊英譯版：YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR
中國語經文引自：第 1 章：開端
＊中語漢譯版：馬堅
張貼者： 於
標籤：

5 則留言:

ESIR 提到...

福穆薩12年7月23日（修增）

「語」，臻語音「Gu」，Phonogram Language（表音語文）的意思。
「譩」，臻語音「Gi」，Ideogram Language（表意語文）的意思。

2012年7月22日 星期日 下午6:19:00 [PDT]
ESIR 提到...

說文解字：
「啟」，臻語音「Khe」，Origin，Open（啟源，啟發開啟）的意思。
「起」，臻語音「Khi*」，Trend of an Orientation，Set up，Set out，Start（去的趨向，立起，起身，起動）的意思。

「啟」字帶有「戶」和「攵」和「口」，戶就是半門，「攵」的象形字原意是手在動，口就是口在動。「起」則是腳在動。因此詳細區分時間先後，「啟」比「起」更早，「啟」是蒙發的開始。也因此，有啟蒙、啟迪。

「啟」就是開蒙。在古蘭經的編輯，這雖然是第1章，不過伊斯蘭教先知穆罕默德最先得到啟示的不是第1章「啟」，而是第96章AL-ALAQ (THE CLOT, READ)，「血垤」。

「垤」，臻語音「Due」，the Earth（大地）的意思。中語音同「疊」。
「地」，臻語音「Deh」，Ground，Land（土地）的意思。

2012年7月24日 星期二 凌晨4:17:00 [PDT]
ESIR 提到...

「之」，臻語音「Ji」，One of These，The This（這些其中之一，這個）的意思。

「有」，臻語音「Uu」，Be Exist，Have（存在，有）的意思。
「昰」，臻語音「Si」，Is，Yes（是）的意思。「昰」是「止」字样，「止」，臻語音「Zi」。比較：
「是」，臻語音「Su」，Right（是非）的意思。「是」是「」字样，「」，臻語音「Suah」。

「亽」，臻語音「Ee」，Of someone，Unit of a Possessive（某人的，所有格的單元）的意思。彼如：「我亽身軆」（我的身軆），「泩物亽甡湪」（泩物的生殖）。
「亼」，臻語音「Eh」，something-Self，Union of a Possessive（某事的，所有格的集合單位）的意思。「合」就是上「亼」下口。彼如：賣菜亼（賣菜的人），厷平亼（公平的事務），遐亼（那些事務）。中語音同「集」。

「攏總」，臻語音「Long Jhong」，All of Account（數目的全部）的意思。
「所有」，臻語音「Soo Uu」，All of Being（存有的全部）的意思。
「全」，臻語音「Juaan」，the Whole（全體）的意思。

「謳」，臻語音「Oo」，Praise，Applaud（讚賞，讚揚）的意思。中語音同「歐」。
「髝」，臻語音「Lo」，Laudation for Toiled Labor（勞苦功高）的意思。中語音同「勞」。
「謳髝」，Glorification（頌揚）的意思。

「世」，臻語音「Se」，a World of Space scale（空間量度的世界）的意思。
「界」，臻語音「Gai」，Bound of a Space（一個空間的圍界）的意思。
「枻」，臻語音「Si」，Worlds（複數世界）的意思。中語音同「亦」。
「楐」，臻語音「Goe」，Bounds of a Spaces（許多空間的圍界）的意思。中語音同「界」。
「堺」，臻語音「Ge」，Boundary of a Space（一個空間的界限）的意思。中語音同「界」。
「四楐」，臻語音「Si Goe」，Everywhere（到處）的意思。

「我」，臻語音「Gua」，I，Me（我）的意思。
「吾」，臻語音「Ngo」，Self（自我）的意思。
「郋」，臻語音「Lan」，Us-Self（我們自己）的意思。中語音同「希」。
「阮」，臻語音「Won」，We or Us of a Small group or a Family（小團體或一個家族的我們）的意思。中語音同「軟」。
「阭」，臻語音「Wuun」，We or Us of a Huge amount or in a Distance（數目龐大或在遠方的我們）的意思。中語音同「允」。

要注意的是：
臻語的第一人稱「我」是在強調屬於自己的事務使用。
彼如：這昰我亽筆。這昰我亽庛（This is my house，這是我的房子）。
其柁不強調是屬於自己的事務是以複數態的「阮」或「阭」表示第一人稱。這也是和母系社會的用語有關。
彼如：阮姆（My wife，wife of Us）。阭伀（My husband，husband of Us）。阮郖（My home，home of Us）。

「遂」，臻語音「Chhoe」，to Find（尋找）的意思。
「憓」，臻語音「Sui」，Satisfy（合意，遂行）的意思。臻語音同「穗」，中語音同「會」。
「祟」，臻語音「Sui」，Attempted，Abortive（未遂，不成）的意思。

「逪」，臻語音「Chua」，Lead of Time scale（時間量度的引領）的意思。
「昔」，臻語音「Si」，a World of Time scale（時間量度的世界）的意思。

「疋」，臻語音「Ghian」，Walk（行走）的意思。
「走」，臻語音「Chau」，Run（實際身體在動作的跑）的意思。彼如：「四堺走」（四處走動）。
「行」，臻語音「Hien」，Pacing，Execute（步行，執行）的意思。彼如：朲行道（人行道），行政。

「遐」，臻語音「Hia」，Those，There（那些，那裡）的意思。中語音同「轄」。
「這」，臻語音「Je」，This（這）的意思。
「邩」，臻語音「Heh」，That，That other（那，那其它）的意思。中語音同「火」。比如：邩无昰（那不是）。
「遮」，臻語音「Jia」，These，Here（這些，這裡）的意思。

「禰」，臻語音「Li」，Respectfully You for God（尊稱神的「祢」）的意思。
「禕」，臻語音「Ii」，Respectfully He or Him for God（尊稱神的「祂」）的意思。

「无」，臻語音「Mn」，Not，No（不是）的意思。中語音同「模」或「無」。
「无」是自己的「不贊成」的意思表示，這是有建議和規勸的意示。彼如：无牟攸戰（不要企圖打戰），无尛（不只），无那（不止）。
「尛」，臻語音「Ma」，Neither，All-so Also（同不是，全部同是）的意思。中語音同「模」或「麻」或「嘛」。

有關「有昰是之兮這邩遮遐」和「亽亼」和「尛无」和「郋阮阭」，詳見：
http://blog.roodo.com/esir/archives/19966254.html

2012年8月11日 星期六 上午10:19:00 [PDT]
ESIR 提到...

阿拉伯語古蘭經的「章」稱為Surah（蘇拉），也就是英語的Chapter。
阿拉伯語古蘭經的「節」稱為Ayah（阿亞），也就是英語的Verse。阿拉伯語的Ayah又有奇蹟（miracle）、神示諭样（Sign）的意思。

بسم الله الرحمن الرحيم‎
「In the name of Allah, the Most Gracious, the Ever Merciful」

這句話稱為「Basmala」。
Basmala在古蘭經中除了第九章（蘇拉），每章皆以此句話為開頭。這句話在穆斯林的各種文章當中也反覆出現，在伊斯蘭國家的憲法當中也以Basmala為開頭。此外，Basmala在穆斯林每日例行的五次禮拜中也要記誦。

整部古蘭經共114章，雖然第九章「懺悔」章的開頭沒有Basmala，但古蘭經全部的Basmala仍然是114個。因為第九章不見的Basmala實際上在第二十七章「螞蟻」章的第三十節經文。本節經文講的是蘇萊曼函寄賽伯邑女王的信件的內容包括了Basmala字樣。

根據阿拉伯語的字義，Basmala有關於Merciful會帶有時間永恆的意思。因此，較精確翻譯應該是：
「In the name of Allah, the Most Gracious, the Ever Merciful」

馬堅的中語漢字譯本是「奉至仁至慈的真主之名」。YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR的英譯本，也只是空間的表述，也沒有時間永恆的意思。

因此，在臻譩古蘭經（臻蘭經）經文中，翻譯為：「奉至仁永慈亽安拉之名」。

2012年8月11日 星期六 上午10:19:00 [PDT]
ESIR 提到...

The Chapters of the Qur'an:
http://www.hraicjk.org/quran/

2018年12月25日 星期二 下午1:18:00 [PST]

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

網誌存檔