福穆薩真理國國徽旗(National Emblem and Flag of Formosa)

2011年6月15日 星期三

歸回錫安

有詩應證:拍拚硬頸壯山林,濶海滔激錫安魂。縱躺邖橠繯赴海,耕獵諰藝出草文。

臻語音:
Pah Bian Nge Gng Zhong San Lim,
Khoah Hai Tau Giek Siek An Huun
Jiong Tnee Soann Naa Hoainn Hu Hai,
Gieng Lah Tah Ge Chu Chhau Buun

6 則留言:

ESIR 提到...


音「Nge」,Hard(乾硬)的意思。比如:硬石頭。

比較:
,音「Ngi」,Solid(濕硬)的意思。比如:磑冰确(硬冰塊)。中語音同「衛」。


音「Kng」,Neck(頸部)的意思。

比較:
「頎」或「頵」或「顐」或「肳」或「脗」,音「Kun」,這是不同的頭頸解剖部位。

瓶脗」,音「Ban Kun」,Bottleneck,Threshold(瓶頸,門檻)的意思。

ESIR 提到...

蕨蔦和「橜桬」和「厂广」和「矢屰厥朔欮歙欶欸」和「封尌楸樹」和「火炅」
http://blog.roodo.com/esir/archives/16240913.html
「楸」,台語音「Chhiu」,這才昰Tree(樹)的意思。

「樹」,臻語音「Shhiu」,這昰休弱的「楸」。發現到臻相嗎?「樹」是相應「朔」和「束」和「枯」(台語音「Kho」)和「休」(台語音「Hiu」),這昰有「木死」後逐漸要回歸土地的意思,也就是逐漸敝土地收復再生的意思,也就是「枯樹」,也就是結構比較巨大的「束」。當然,「樹」還沒完全「枯死」,也是可以移植「再生」,完全枯死的樹就變成「材」或「柴」(台語音「Chha」)。

「火」和「炅」
台語的「火」,有不同發音:一種是「Heˋ」,一種是「Hoeˋ」。既然有不同的臻音,那一定有不同的臻字:
「炅」,台語音「Heˋ」,上日下火,也就是Solar Flame(太陽火)的意思。「炅」就昰無氧的燃燒,這是比較抽样的「Flame」。中語音同「窘」或「貴」。
「火」,台語音「Hoeˋ」,Fire(火)的意思。「火」就昰有氧的燃燒,這是比較實際的「Fire」,音意相近「毀燬」。

「楸」才昰活的「Tree」,因為一直會進行「炅」和「禾」的轉化。這需要「正義」改正「錯意」和「錯混」。

ESIR 提到...

修改:
拍拚,音「Pah Bian」。
,音「Gng」,

ESIR 提到...

以下是修改:
「退迶」改成「退擐」。

「擐」,臻語音「Hieng」,Give back,Pay back(歸還事務)的意思。中語音同「換」。

「睘」,臻語音「Haan」,Cyclical things(循環的事務)的意思。中語音同「原」。
「還」,臻語音「Hooan」,Restitute(還原回復原狀,歸還)的意思。
「繯」,臻語音「Hoainn」,Horizontal,Transverse(橫向的,橫切)的意思。
「檈」,臻語音「Hieng」,Traverse,Pass across(橫行,橫越)的意思。中語的「橫」是錯混字。
「環」,臻語音「Khooan」,Ring-like things(環狀事務)的意思。
「圜」,臻語音「Hooan」,Cyclical Field(循環場)的意思。
「懁」,臻語音「Gooan」,Forgive(原諒)的意思。

ESIR 提到...

說文解字:
「賜」,臻語音「Suˋ」,Bestow Property(賞賜財物)的意思。中語音同「似」或「次」。
「錫」,臻語音「Siek」,Bestow Position(賞賜名位)的意思。
「鍚」,臻語音「Siah」,Tin(錫金屬)的意思。中語音同「洋」。
「鄎」,臻語音「Siek」,Land of Rest in peace(安息之地)的意思。

ESIR 提到...

說文解字:

音「Pah」,Fight,Beat(打,拍擊)的意思。

拍拚,音「Pah Bian」。Struggle(勤勉奮鬥不懈)的意思。


音「Tnee」,Lying upwards(仰躺)的意思。


音「Soann」,Mountain Area(山地,山區)的意思。比如:邖地,邖區。

比較:
,音「San」,The Mount(限定用法的「山」)的意思。比如:錫安山,玉山,阿里山邖區(阿里山山區)。


音「Lah」,Hunting(打獵)的意思。比如:拍獵(打獵)。


音「Tah」。Study(研究,研習,研讀)的意思。


音「Naa」,Jungle(叢林,樹叢)的意思。比如:楸橠(樹林),竹橠(竹林),紅楸橠(紅樹林)。中語音同「娜」。

比較:
,音「Lim」,Forest(泛指森林)的意思。

「林口」,應該是「橠口」。叢林的入口的意思。
「樹林」,應該是「樹橠」,或寫作「楸橠」。

遠「山林(San Lim)」相對近「邖橠(Soann Naa)」,這是遠近觀察的不同。

網誌存檔