福穆薩真理國國徽旗（National Emblem and Flag of Formosa）總共19節
夁章昰彽麥迦
Chapter 96：AL-ALAQ (The BLOOD CLOT)
Total Verses：19
Revealed At：MAKKA
第96章：血塊
這章是麥加的
共計19節
奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.
1
臻譩：誦諰。奉你亽創祚主之名，
YUSUFALI：Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created,
PICKTHAL：Read. In the name of thy Lord Who createth,
SHAKIR：Read in the name of your Lord Who created.
中語漢譯：你應當奉你的創造主的名義而宣讀，
2
臻譩：禕犮用血垤創祚人。
YUSUFALI：Created man, out of a (mere) clot of congealed blood,
PICKTHAL：Createth man from a clot.
SHAKIR：He created man from a clot.
中語漢譯：祂曾用血塊創造人。
3
臻譩：誦諰。為你亽主昰上尊嚴亽，
YUSUFALI：Proclaim!And thy Lord is Most Bountiful,
PICKTHAL：Read.And thy Lord is the Most Bounteous,
SHAKIR：Read and your Lord is Most Honorable,
中語漢譯：你應當宣讀，你的主是最尊嚴的，
4
臻譩：禕犮用筆扴授，
YUSUFALI：He Who taught (the use of) the pen,
PICKTHAL：Who teacheth by the pen,
SHAKIR：Who taught (to write) with the pen,
中語漢譯：祂曾教人用筆寫字，
5
臻譩：禕犮扴授人，遐亼，伊无愢怏亽。
YUSUFALI：Taught man that which he knew not.
PICKTHAL：Teacheth man that which he knew not.
SHAKIR：Taught man what he knew not.
中語漢譯：祂曾教人知道自己所不知道的東西。
6
臻譩：那冇，人確昰會忤逆，
YUSUFALI：Day, but man doth transgress all bounds,
PICKTHAL：Nay, but verily man is rebellious,
SHAKIR：Nay! man is most surely inordinate,
中語漢譯：絕不然，人確是悖逆的，
7
臻譩：因為，伊認為伊昰即家己亼。
YUSUFALI：In that he looketh upon himself as self-sufficient.
PICKTHAL：That he thinketh himself independent!
SHAKIR：Because he sees himself free from want.
中語漢譯：因為祂自己是無求的。
8
臻譩：真眞！你亽主昰歸終。
YUSUFALI：Verily, to thy Lord is the return (of all).
PICKTHAL：Lo! unto thy Lord is the return.
SHAKIR：Surely to your Lord is the return.
中語漢譯：萬物必定只歸於你的主。
9
臻譩：艱供你冇看到兮例猗彽禁止
YUSUFALI：Seest thou one who forbids
PICKTHAL：Hast thou seen him who dissuadeth
SHAKIR：Have you seen him who forbids
中語漢譯：你告訴我吧！
10
臻譩：壱个信僕竳彽祈禱？
YUSUFALI：A votary when he (turns) to pray?
PICKTHAL：A slave when he prayeth?
SHAKIR：A servant when he prays?
中語漢譯：那個禁止我的僕人禮拜的人；
11
臻譩：艱供你有認為，猗昰彽疋正路？
YUSUFALI：Seest thou if he is on (the road of) Guidance?
PICKTHAL：Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
SHAKIR：Have you considered if he were on the right way,
中語漢譯：你告訴我吧！如果他是遵循正道的，
12
臻譩：彧昰，彽囑命敬畏？
YUSUFALI：Or enjoins Righteousness?
PICKTHAL：Or enjoineth piety?
SHAKIR：Or enjoined guarding (against evil)?
中語漢譯：或是命人敬畏的；
13
臻譩：艱供你有認為，如過猗否認而且反走，
YUSUFALI：Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
PICKTHAL：Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
SHAKIR：Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
中語漢譯：你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，
14
臻譩：猗會无愢怏，安拉昰明察亽？
YUSUFALI：Knoweth he not that Allah doth see?
PICKTHAL：Is he then unaware that Allah seeth?
SHAKIR：Does he not know that Allah does see?
中語漢譯：難道他還不知道真主是監察的嗎？
15
臻譩：那冇，如過猗无止
，阭一定會掠猗亽頭額，YUSUFALI：Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,
PICKTHAL：Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock,
SHAKIR：Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
中語漢譯：絕不然，如果他不停止，我一定要抓住他的額髮，
16
臻譩：白賊亽，罪犯亽頭額。
YUSUFALI：A lying, sinful forelock!
PICKTHAL：The lying, sinful forelock.
SHAKIR：A lying, sinful forehead.
中語漢譯：說謊者，犯罪者的額髮。
17
臻譩：攽讓猗迄召遂猗亽逗陣，
YUSUFALI：Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
PICKTHAL：Then let him call upon his henchmen!
SHAKIR：Then let him summon his council,
中語漢譯：讓他去召集他的會眾吧！
18
臻譩：阭一定會召遄匈歹亽天祋。
YUSUFALI：We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
PICKTHAL：We will call the guards of hell.
SHAKIR：We too would summon the braves of the army.
中語漢譯：我將召集強悍的天神。
19
臻譩：那冇，昧揌順隊猗。如此亽拜敬，你會揌過哿佸逡。
YUSUFALI：Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
PICKTHAL：Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
SHAKIR：Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
中語漢譯：絕不然，你不要順從他，你應當為真主而叩頭，你應當親近真主。
福穆薩12年7月30日（修增）
英語經文引自：Qur'an Chapter 96：AL-ALAQ (THE CLOT, READ)
＊英譯版：YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR
中國語經文引自：第 96章：血塊
＊中語漢譯版：馬堅
8 則留言:
說文解字
血垤：
「垤」，臻語音「Due」，the Earth（大地）的意思。中語音同「疊」。
「地」，臻語音「Deh」，Ground，Land（土地）的意思。
以「至」為聲符的常用字有：至致緻窒桎蛭洷。其中和「垤」通用的字，很有趣的，是水蛭的「蛭」字。
支那古書「方言一一」：「蚍蜉，齊魯之間謂之蚼蟓，西南梁益之間謂之玄蚼，燕謂之蛾練。其場謂之坻，或謂之蛭。」
支那古書「楚辭招魂」：「赤蟻若象，玄蜂若壺些。」
蚍蜉就是螞蟻，齊魯之間稱為「蚼蟓」。「蟓」字應該是源自於古支那南楚地，這是會意字，也就是「虫」的集體數目多到像「象」一樣龐大。但是，發音卻不是以「象」字為聲符。
螞蟻的大員語是「Ghau Hia」，也就是「蚼蟓」。
「蚼蟓」巢穴的土堆，稱為「坻」或「蛭」。在此「坻」和「蛭」和「垤」發音一樣。
以「氐」為聲符的常用字有：氐底抵砥邸詆彽抵坻牴柢祇坻祗泜紙胝。其中「坻砥泜柢紙胝」應該同樣都是「塊」（Piece)的意思。
「氐」字旁加「土石水木糸肉」代表不同物理性質的「塊」，黏土塊就是「坻」，硬石陶瓷塊就是「砥」，肉塊就是「胝」，其他類推。最原先應該都是以同一個臻語發音來祚字。而後隨著不同地方的用字人的使用，而演變為不同發音和意思。
而「氐」字和「至」字的象形圖字是有些相像，在古支那的某個時地因此而錯混，「坻」變成「垤」。而後又再以會意加上「虫」來表意是「蚼蟓」巢穴的土堆，就變成是「蛭」。
「矢」，臻語音「Si」，To，Leave for（去往，離往）的意思。
「至」，臻語音「Ji」，Fro，Get to，Reach（回去，去到，將到達）的意思。
「矢」到達目的地就是「至」，原先的「至」字样其實就是「倒矢」的意示，所以：「至」又有擴大的意思。
「垤」字的原意應該是「至大場地」的意思，也就是「the Earth」（大地）。臻語的「地」正好就是不同聲調的「Deh」，這和中語的「疊」發音相近，這是「Ground」（土地）的意思，
「垤」就如同「蟓（Hia）」字的祚字邏輯一樣，「垤」也不是以「至」為聲符發音。
「血垤」就是「血坻」，也就是血的凝塊。正好在阿拉伯文中的「Al-Alaq」（CLOT，血塊）的不同含意是有「水蛭」（Leech）的意思。
義斯蘭教先知穆罕默德最先得到啟示的章節，就是第96章AL-ALAQ (THE CLOT)，「血垤」。
因此，「血垤」也可以是「大垤亽凝血坻」。這是不同的含意。
有關「矢」和「至」，詳見：
逌關泩務理「冋位」加「向量」亽臻字（丄）
http://blog.roodo.com/esir/archives/19771888.html
說文解字
誦諰：
「誦」，臻語音「Siong」，Recite，Chant（背誦，吟誦，詠誦）的意思。
「諰」，臻語音「Tah」。Research，Study（研究，研習，研讀）的意思。彼如：「諰冊」，「諰研究所」，「諰大學」。中語音「喜」或「鰓」。
「諰」，原本應該是左言右「悤」（臻語音「Tah」），也就是「Study（研習）」昰和小腦「月匇」的功能有關。這在現在的「腦胂脛」醫學是有相關的研究：小腦與記憶、語言學習、注意力集中、空間視覺、情緒、肢體的解讀、自我情緒的處理、規劃解決問題的能力，有著密切的關係。小腦的功能發展如果出現問題，會有注意力不集中、學習速度慢或看書跳行、漏字等問題，造成學習障礙或動作不協調等情況。
「言悤」這個臻字，需要修復。另外表示「Cerebellum（小腦）」的左肉右匇的「月匇」（臻語音「Dang」），這需要新創作字。
在英語的用法，「Study」和「Read」是不同的概念。「Study」是指更為複雜思考記憶和深入的鑽研學習，「Read」是單指閱讀吸收。
在大員語的口語中，「讀大學」「讀書」唸作「Tah大學」「Tah冊」，不是唸作「Toh（獨）大學」「Toh冊」。「就讀」則是兩種發音皆可。
「Tah」和「Toh」是不同的概念，相似於英語的「Study」和「Read」。
「Toh」選寫作「讀」，「Tah」就是「諰」。常見的用法是和「讀」混用，「讀」字左言右賣，不知為何是「Read」的意思，更何況是「Study」。
「誦諰（Siong Tah）」，就是Recite（誦讀）的意思。
之所以用「諰」而不用「讀」，那是因為伊斯蘭教先知穆罕默德接收到啟示的時候，不是用閱讀「Read」的方式，不識字的他是用記憶背誦的方式。因此，在此用「誦諰」。
有關「諰」，詳見：
「鬼」和「囟甶自由囱囪」和「魂魄」和「妖祅殀」和「異」和「魔」（中）
http://blog.roodo.com/esir/archives/16067883.html
說文解字
「犮」，臻語音「Bah」，Once，Have done something before（曾經做過什麼）的意思。中語音同「跋」。
「祚」，臻語音「Zho」，God Creat（神創祚）的意思。這是「第壹因」（First Cause）。
「作」，臻語音「Zho」，Creature Creat，Do，Make（創祚物的創作，作）的意思。這是第貳因。
「肇」，臻語音「Zho」，Creature Cause（創作物的致使）的意思。這是第參因。比如：肇因，肇成（造成），肇禍。
「造」，臻語音「Zau」，Creature Resist（創作物反抗）的意思。彼如：造反。
扴授：
「扴」，臻語音「Gah」，Teach（教導）的意思。左手右介，這應該是有仲介傳遞的意思，不是中語甬法「刮」的錯意。中語音同「夾」。
「授」，臻語音「Siu」，Impart，Award，Vest（傳授，頒授，授權）的意思。
「教」，臻語音「Gau」，Enlightenment，Learned（教化，受教）的意思。
臻語的「教」就和「讀」一樣，也有不同的發音：「Gah」或「Gau」。以下是不同用法：
「Gah」是主動詞，「Gau」是敝受動詞或名詞。彼如：教書是「Gah冊」，而受教是「受Gau」。又彼如：教授的教學活動是「Gah授」，教授的名稱頭銜是「Gau授」。
「Gah」和教學活動有關，「Gau」和教化有關。彼如：宗教是「宗Gau」，不是「宗Gah」，傳（宗）教是「傳Gau」，不是「傳Gah」。在中語都是破音字的「教」。
在臻語的選用：
「教（Gau）」用作為Learned敝授教動詞或名詞或教化。
「扴（Gah）」則作為Teach（教導）。
「扴授」，教導傳授的意思。
愢怏：
「愢」，臻語音「Jai」。左心右思，Know（知道）的意思。
「怏」，臻語音「Ian」。左心右央，Recognize（認知）的意思。
「愢怏」，知道認知的意思。常選用的表意又表音的字詞是「知影」，知道影子？不解。
「愢腮顋鰓」等等這些帶有「Ai」發音的字，原本應該不是「思」字样，上「田」字样應該是相近「囧」字样，也就是像魚鰓的形样，這需要修復。
有關「愢腮顋鰓」，詳見：
「鬼」和「囟甶自由囱囪」和「魂魄」和「妖祅殀」和「異」和「魔」（中）
http://blog.roodo.com/esir/archives/16067883.html
「確」，臻語音「Khak」，Surely（確定，一定）的意思。比較：
「哿」，臻語音「Kha」，Comparative Degree（比較程級）的意思。比如：「哿好」（比較好）。中語音同「可」。
「那」，臻語音「Na」，a place or Situation of Presumption（事先設想的位置或情勢）的意思。彼如：那冇（若沒有），那準供（假如說），无那（不止）。
即家己：
「即」，臻語音「Jia」。Eat（吃）的意思。「即」的象形字本意就是吃食。
「家己」，臻語音「Gha Gi」，Oneself（自己）的意思。
「即家己」，吃自己，無求他人的意思。
「真眞」，臻語音「Jin Jhiann」，Verily，Truely（真正得，真實得）的意思。
「眞」，臻語音「Jhiann」，Obverse，Face（正面）的意思。比如：「眞面」（正面），「眞手」（右手）。中語音同「真」。
「正」，臻語音「Jheng」，Upside Up（正上，正面）的意思。比如：「厷正」，「正常」。
「反」，臻語音「Hoan」，upside Down（正下，反面）的意思。比如：「反正」，「反常」。
「釆」，臻語音「Bieng-」，Reverse，Back（背面）的意思。比如：「釆面」（反面）。中語音同「變」。
「正反」是對應「行」，「眞釆」是對應「形」。
「正面」和「眞面」是不同的意示。
「真正」是上下「很正」的意思。
「真眞」才是有「確實」的意思。
「眞正」是有上下賏稱有序的意思。
艱供：
「艱」，臻語音「Gham」，Difficult，Toilful（艱難，艱苦費力）的意思。
「艱供」，臻語音「Gham Ghong」，Could it be that（難道說）的意思。
「艱」常寫作「敢」，這兩個字的大員語發音相似，但是按字義選用，「艱」比較合宜。
「兮例」，臻語音「Hih Le」，That Example（那個例子）的意思。比較：之例（這個例子）。
「兮亇」，臻語音「Hih Eh」，That one（那一個）的意思。
「兮个」，臻語音「Hih Ee」，That is the one（那一個就是）的意思。「兮个」是有強調特定的那一個的意思。
「竳」，臻語音「Dng」，Just when，On that time（正當那時，正在那時間）的意思。
「竳彽」，臻語音「Dng Dii」，Just in Doing something（剛好在做某事）的意思。
「彧」，臻語音「Iah」，Or Else（抑或是）的意思。中語音同「育」。
「戓」，臻語音「Ah」，Or（或）的意思。中語音同「戈」。
「或」，臻語音「Hek」，Perhaps is，Possibly is（或許是，或可能是）的意思。
「戓」和「或」是表示疑問某個單位「是」或「不是」的意思。「戓」就如同是英語的「Or」，這也可以是已經「肯定」之後的選擇。
彼如：昰之个，戓昰這，戓昰兮亇，戓昰邩，或昰「遐亼」？
彼如：你會揌選之个戓昰這戓昰兮亇，邩加其柁遐亼昧營利選。（你可以選這一個或這個或那一個，那個和其他那些不可以選）。
「彧」是兩縱不同限定條件的「選擇」表示。這是設使一縱限定條件沒有達成，就可以選擇「另外」的一縱條件。
彼如：之暓「彧昰」冇人彽遐，你會揌直接邆迄。（現在要是沒人在那裡，你就可以直接回去）。
有關「彧」和「戓」和「或」，詳見：
「有昰是壱夁之兮這邩」和「戓或也乜亦尛彧无」和「尣夾夹夜尒夵」和「毋母媪」和「郋阮阭」
http://blog.roodo.com/esir/archives/19966254.html
「止Suah」，臻語音「Zi Suah」，Stop Doing（停止作某事）的意思。
「掠」，臻語音「Liah」，Seize（抓拿）的意思。
「白賊」，臻語音「Bheh Chhat」，Liar，Lie（說謊者，說謊）的意思。
「白賊」就昰「自」前額葉「運作」出來的，這昰和前額葉的「白質（White matter）」有關。這昰有研究說明：「病態性說謊」病患的大腦白質比「平常人」多約20％到26％。
「白質」和「欺騙個性」的關連昰：白質提供一個人有認知能力「供白賊」！
所諉的「自」，其實就昰頭骨解剖部位的「Frontal bone（前額骨）」，也就昰邼限型成大腦「Frontal lobe（前額葉）」部位的頭頂骨架。
「攽」，臻語音「Bhangˋ」，左分右攴，Give up，abandon（抽象心理的分離遺置，丟置事物）的意思。「攽」是以「分」為為指事的聲符發音，彼如：攽摋家庭（拋棄家庭），攽水。中語音同「班」。
「放」，臻語音「Hongˋ」，左方右攴，是以「方」為指事的聲符發音，Lay（實際動作的找地方遺置，丟置事物）的意思。比如：放置，放棄。
「逗陣」，臻語音「Dau Dhiin」，Company（同夥朋伴）的意思。
「召遄」，臻語音「Dhiau Choan」，Summon（調遣）的意思。
「遄」，臻語音「Choan」，左辶右耑，Dispatch（奉命敝遣派）的意思。比較：
「偳」，臻語音「Choan」，左人右耑，Summoned（敝召傳的人）的意思。中語音同「端」。
「諯」，臻語音「Choan」，左言右耑。Dictate（口授）的意思，同時也帶有Command（命令）的意涵。
「耑」的象形圖字是像一株往上生長的植物，下「而」字形是根，上面的「山」字形是枝葉，「而」和「山」原本是相連，不是分開的。「耑」字的原意就是由根源到枝節末端的意思。中語音同「端」。
以「耑」字為事符的字都帶有「由本到末」的意思，比如「端偳湍煓遄諯踹」。
「雄歹」，臻語音「Hiong Pain」，Very severe ang aggressive（非常嚴厲凶悍）的意思。
「歹」，臻語音「Pain」，Bad，Cruel（不好，兇暴）的意思。
「祋」，臻語音「Saai」，Messenger of God（神的使者）的意思。中語音同「書」。
「天祋」，臻語音「Tinn Saai」，Angel（天使）的意思。
「代伇」，臻語音「Dai Saai」，Envoy of Foreign（外國派來的大使）的意思。
「代使」，臻語音「Dai Su」，Envoy of Native（本國派出的大使）的意思。
本國派出「去」的外交官是「代使」，外國派進「來」的外交官是「代伇」。這是有「出去」和「進來」方向的區別。
「天祋」一定是敝派「來」地上的「Messenger」（使者），不是敝派「去」天上的「代使」。除了「禕，神」以外，沒有任何「人」可以遣派天祋。
昧揌：
「昧」，臻語音「Bhee」，Forbid，must Not，Can't do（禁止，不能，不可以）的意思。「昧」是不明不可或禁止如何的意示。
「揌」，臻語音「Sai」。左手右思，Attempt（意圖去做什麼）的意思。
「昧揌」，不可以如何的意思。反義詞是「會揌」。
「順隊」，臻語音「Sun Due」，Obedience to follow（順服跟隨）的意思。
「過哿」，臻語音「Ghoh Kha」，Relatively More（相對更加）的意思。比較：
「更加」，臻語音「Gheng Gha」，More（更加）的意思。
「佸」，臻語音「Wuah」，Lean（靠倚）的意思。
「佸逡」，臻語音「Wuah Ghun」，Draw Near（靠近）的意思。
「逡」，臻語音「Ghun」，Near of Space scale（空間量度的近）的意思。中語音同「群」的平聲。
「近」，臻語音「Ghin」，Near of Time scale（時間量度的近）的意思。
導讀：
「血垤」（血坻）之章，首先昰安拉遣派亽天祋吉卜利里，也就昰加百利（Gabriel）強命義斯蘭教先知穆罕默德奉創祚主安拉之名「誦諰」經文。
彽以前，所有亽神啟經典攏昰用「筆」寫亼，包括偤太教亽「希伯來聖經」加基督教亽「新約聖經」。因此，第4節會口述到「禕犮用筆扴授」。
人活，乍會揌供謂。因此，唯有義斯蘭教先知穆罕默德活着，伊乍會揌口誦經文。另外亽人冇法度。所以，古蘭經亽「口誦」經文比其他用「筆寫」亽神啟經典，過哿昰當事人親身流傳洛來亼。
並且，一直遘之暓，義斯蘭教古蘭經也昰唯一用「口誦」亽方式所啟示亽神學經典。
彽「血垤」之章，創祚主上帝也就昰安拉啟問三个問題：
A：艱供你冇看到兮例猗彽禁止壱个信僕竳彽祈禱？（9-10）
B：艱供你有認為，猗昰彽疋正路？彧昰，彽囑命敬畏？（11-12）
C：艱供你有認為，如過猗否認而且反走，猗會无愢怏，安拉昰明察亽？（13-14）
以上，之三个問題對應以下三个啟答：
A：那冇，如過猗无止剎，阭一定會掠猗亽頭額，白賊亽，罪犯亽頭額。（15-16）
B：放讓猗迄召遂猗亽逗陣，阭一定會召遄雄歹亽天祋。（17-18）
C：那冇，昧揌順隊猗。如此亽拜敬，你會揌過哿佸逡。（19）
「那冇」昰對頂頭「艱供你有認為...」亽回答。
如過你昰信真亽人，你心中迶亽答案，上帝也就昰安拉已踁答覆。而且，過引逪你如何佸逡禕。
古蘭經關於人類胚胎發育的論述：
http://www.islamhk.com/webzip/islam-guide/cs_/ch1-1-a.htm
從字面上來看，阿拉伯文的血塊有三種意思：(1) 水蛭，(2) 懸浮物以及 (3) 凝血。
比較水蛭與血塊階段的胚胎，我們發現兩者有相似之處。另外，此階段的胚胎從母親血液中獲取營養，就像水蛭從其他生物身上吸血維持生命一樣。
血塊 這個詞的第二個意思是“懸浮物”。血塊階段的胚胎在母體子宮內處於懸浮狀態。
血塊 這個詞的第三個意思是“凝血”。 我們發現胚胎在血塊階段的外觀和囊袋很像一塊凝血。 這是因為此階段有相對大量的血出現在胚胎中。 同時此階段胚胎中的血直到第三周末期才會迴圈流動。 因此，此階段的胚胎很像是一塊凝血。
修改「雄歹」成「匈歹」：
「匈歹」，臻語音「Hiong Pain」，Very severe ang aggressive（非常嚴厲凶悍）的意思。
張貼留言