EKEY

福穆薩真理國國徽旗（National Emblem and Flag of Formosa）

2012年7月14日 星期六

臻譩古蘭經第114章

第114章：朲
總共6節
夁章昰彽麥迦

Chapter 114：AN-NAS (MANKIND)
Total Verses：6
Revealed At： MAKKA

第114章：世人
這章是麥加的
共計6節

奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.

1
臻譩：供：我求朲亽上主亽保庇，
YUSUFALI：Say：I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
PICKTHAL：Say：I seek refuge in the Lord of mankind,
SHAKIR：Say：I seek refuge in the Lord of men,
中語漢譯：你說 ：我求庇于世人的主宰 ，

2
臻譩：朲亽王，
YUSUFALI：The King (or Ruler) of Mankind,
PICKTHAL：The King of mankind,
SHAKIR：The King of men,
中語漢譯：世人的君王，

3
臻譩：朲亽神，
YUSUFALI：The god (or judge) of Mankind,-
PICKTHAL：The god of mankind,
SHAKIR：The god of men,
中語漢譯：世人的神明 ，

4
臻譩：離窐蠱狎亽、鬼祟亽邪魔，
YUSUFALI：From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
PICKTHAL：From the evil of the sneaking whisperer,
SHAKIR：From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
中語漢譯：免遭潛伏的教唆者的毒害，

5
臻譩：猗蠱狎入兦朲亽心中，
YUSUFALI：(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
PICKTHAL：Who whispereth in the hearts of mankind,
SHAKIR：Who whispers into the hearts of men,
中語漢譯：他在世人的胸中教唆 ，

6
臻譩：彽精靈加朲亽党中。
YUSUFALI：Among Jinns and among men.
PICKTHAL：Of the jinn and of mankind.
SHAKIR：From among the jinn and the men.
中語漢譯：他是屬于精靈和人類的。

福穆薩12年7月23日（修增）

英語經文引自：Qur'an Chapter 114：NAS (MANKIND)
＊英譯版：YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR
中國語經文引自：第114章 : 世人
＊中語漢譯版：馬堅
張貼者： 於
標籤：

2 則留言:

ESIR 提到...

說文解字：
「朲」，臻語音「Jiin」，Men（複數人）的意思。中語音同「人」。
「人」，臻語音「Laang」，Man（單數人）的意思。

「之」，臻語音「Ji」，One of These，The This（這些其中之一，這個）的意思。
「个」，臻語音「Ee」，An of This（這的一個）的意思。
「兮」，臻語音「Hih」，One of Those，The That（那些其中之一，那一個）的意思。中語音同「西」。
「亇」，臻語音「Eh」，An of That（那的一個）的意思。

「一」，臻語音「It」，Number 1（數字1）的意思。比如：禮拜一。
「壱」，臻語音「Zit」，Account One，A（n）（數目一，一個）的意思。比如：「壱亇位」（One position，一個位），壱昔人（A life，一輩子）。
「夁」，臻語音「Jitˋ」，The An，This one（這一個，這整個）的意思。中語音同「一」。

「夁」是強調「固定」和限定的「這一個」事務，不考慮其柁個別事務。比如：夁个位（This position，這個位），夁昔人（This life，這一世），夁厥秊（這幾年）。

「亽」，臻語音「Ee」，Of someone，Unit of a Possessive（某人的，所有格的單元）的意思。比如：「我亽身軆」（我的身軆），「泩物亽甡湪」（泩物的生殖）。
「亼」，臻語音「Eh」，something-Self，Union of a Possessive（某事的，所有格的集合單位）的意思。「合」就是上「亼」下口。比如：賣菜亼（賣菜的人），厷平亼（公平的事務），遐亼（那些事務）。中語音同「集」。

2012年7月24日 星期二 凌晨4:01:00 [PDT]
ESIR 提到...

「窐」，臻語音「Kui」，上穴下圭，Fissure（慢慢裂開分離）的意思。中語音同「歸」。

「猗」，臻語音「Ii」，It who is the Evil（邪惡的「牠」）的意思。中語音同「以」。

「兦」，臻語音「Lue」，Inward，With-in（內往，入內）的意思。彼如：「擠兦迄」（擠進去），「兦容」（內容），「兦定」（內定），「兦戰」（內戰）。中語音同「王」。

「彽」，臻語音「Di」，at，among，around（在何處，在其中，在附近）的意思。「彽」是有徘徊逗留在何處的意示。彼如：伊彽叨位？（他在哪裡）

「党」，臻語音「Daang」，Among（在其中）的意思。彼如：彽兮陣党中有者甫亦有者娒（在那群當中有男有女）。
「當」，臻語音「Dong」，During-side，be Equal to，Of Course，At that time（當位，相當，當然，在那當時候）的意思。彼如：當權，當面，當前，當眾，當中（在中間）。
「儅」，臻語音「Dongˋ」，Regard as，Qualified，Appropriate（當作，合格，妥當）的意思。彼如：儅作（當作），儅選（當選），妥儅，過儅（過當）。中語音同「當」。
「擋」，臻語音「Dhongˋ」，Resist，Blocking，Durable（抵擋，擋住，耐久的）的意思。彼如：擋路，擋久（耐久），擋昧徟（整體擋不住）。
「檔」，臻語音「Dongˋ」，Files，Transmission of gears（檔案，齒輪排檔）的意思。
「噹」，臻語音「Dang」，When？sound of bells（哪時，鈴鐺聲）的意思。彼如：噹時（何時）。
「当」，臻語音「Dang」，During-ward， In that time（當往，在那當時刻）的意思。彼如：兮当晙（那時刻）。中語音同「當」。
「挡」，臻語「Dangˋ」，Can do（可以作）的意思。彼如：會挡，穩挡（穩當）。中語音同「盪」。
「攩」，臻語音「Daang」，Could do（可能作）的意思。「攩」是有建議或詢問是否可以作的意思。中語音同「黨」。

「貝當」，臻語音「Dngˋ」，Pawn（典當抵押）的意思。「貝當」，這必須修復，尚未修復前選寫作「璫」。彼如：賟璫（典當），贖璫，璫店（當鋪）。中語音同「當」。

「党」是在空間裏面的「其間」。
「當」是固定的期間，「当」是在「當」的範圍裏面移動的期間。「當」相應「勭」，「当」相應「動」。

「竳」，臻語音「Dng」，Just when，On that time（正當那時，正在那時間）的意思。「竳」是強調正好在特定的那段期間。彼如：竳面（當面），竳大人（轉大人），竳流行（正流行），竳今（現今）。中語音同「登」。
「僜」，臻語音「Dng」，Just Undertake，Just Served as（剛擔負，剛擔任）的意思。「僜」是有剛剛擔任的意思。彼如：儋僜（擔當），无敢僜（不敢當）。中語音同「瞪」。

「徟」，臻語音「Diaau」，Sustain in overall，Firmly（整體維持住，穩固）的意思。彼如：黏互徟（黏牢）。中語音同「周」。
「徝」，臻語音「Dit」，Sustain in Line（直線維持住）的意思。彼如：昧擋徝（直線擋不住）。中語音同「至」。
「隀」，臻語音「Dhong」，Blocks，Brakes（阻礙物，煞車器）的意思。彼如：阻隀，隀丫。

2012年7月24日 星期二 清晨6:36:00 [PDT]

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

網誌存檔