創世記（Genesis）亽前四仝

福穆薩10秊3枂5日，末元12秊7枂14日修增
依據希伯來聖經（Hebrew Bible）創世記（Genesis）第1章亽記載：
1
臻語：啟初，神創祚天層加垤。
英語：In the beginning God created the heaven(s) and the earth.
中語：起初，神創造天地。
2
臻語：垤昰混沌空闊亼，而且烏黯摿揜彽深底亽面頂。神亽靈軆巡行彽水層亽面頂。
英語：And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
中語：地是空虛混沌，淵面黑暗。神的靈運行在水面上。
3
臻語：神供，遐愛有光，遐到有光。
英語：And God said, Let there be light: and there was light.
中語：神說，要有光，就有了光。
4
臻語：神看，光昰好亼，神導扎光分離窐烏黯。
英語：And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
中語：神看光是好的、就把光暗分開了。
5
臻語：神將光號做昰明，烏黯號做昰暗。遐有暗晦，遐有早昕。這昰頭壱仝。
英語：And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
中語：神稱光為晝、稱暗為夜．有晚上、有早晨、這是頭一日。

說文解字：
「啟初」，臻語音「Khe Chho」，Primary Open（原初開始）的意思。
「垤」，臻語音「Due」，the Earth（大地）的意思。中語音同「疊」。
「地」，臻語音「Deh」，Ground，Land（土地）的意思。
「昰」，臻語音「Si」，Is，Yes（是）的意思。「昰」是「止」字样，「止」，臻語音「Zi」。比較：
「是」，臻語音「Su」，Right（是非）的意思。
「亼」，臻語音「Eh」，something-Self，Union of a Possessive（某事的，所有格的集合單位）的意思。比如：厷平亼（公平的事務），遐亼（那些事務）。中語音同「集」。
「亽」，臻語音「Ee」，Of someone，Unit of a Possessive（某人的，所有格的單元）的意思。＊

「摿揜」，臻語音「Amn Kahm」，Mask and Cover（掩蓋）的意思。「合弇揜」是以「合」字為事符的臻字。「弇」是掩蓋物，「揜」是動手蔽蓋。「弇」和「揜」，慕語音同「掩」。
「揞」，臻語音「Amn」，Concealing in Surrounding（掩藏入環境之中）的意思。慕語音同「安」的上聲。
「摿」，臻語音「Amnˋ」，Masking under a Cover（掩蓋在一遮蔽物之下）的意思。慕語音同「音」。
「罯」，臻語音「Amn」，Net Mask（網罩）的意思。彼如：口罯（口罩）。慕語音同「安」的上聲。

以「音」為样符的字，大都與Dark（黑暗）有關，彼如：「暗黯闇隌諳揞罯」。「揞」（Amn）是比較抽样的遮掩；「摿」是比較實際有遮掩物的遮掩；「罯」是網罩物。

「合」，臻語音「Hap」，Combine（合併）的意思。
「底」，臻語音「Duehˋ」，Bottom end，Deepside（最低末端，深底）的意思。＊

「遐」，臻語音「Hia」，Those，There（那些，那裡）的意思。中語音同「轄」。
「遮」，臻語音「Jhiaa」，These，Here（這些，這裡）的意思。
「到」，臻語音「Dioh 」，to End，Arrive（到末，抵達）的意思。
「窐」，臻語音「Kui」，上穴下圭，Fissure（慢慢裂開分離）的意思。中語音同「歸」。
「仝」，臻語音「Gaang」，All the Same under a Mission，Identical（在同一工務之下全然相同，同一身份）的意思。慕語音同「同」。
「日仝」，臻語音「Gang」，a Working day（一工作日）的意思。「仝笁」又有「Same」的意思，所以表示工作日必須新作字「日仝」，避免錯意。「Work」（工作），寫作「工饋」。
「導」，臻語音「Do」，Instroduce，Guide（引入，引導）的意思。
「扎」，臻語音「Gah」，Take，Going to（把，將要）的意思。「導扎」就是中語「就將」「就把」的意思。「扎」，中語音同「閘」。

「号」，臻語音「Ho-」，Denominate a Name to a Corporation（對社團法人的取名）的意思。慕語音同「號」。
「號」，臻語音「Ho-」，Mark sign of a Domain（一處領勢的標記信號）的意思。
「這」，臻語音「Je」，This（這是）的意思。比較：
「之」，臻語音「Ji」，The（這）的意思。比如：之縱紿紩（這種事情）。
「壱」，臻語音「Zit」，A（n）（一個）的意思。
「壹」，臻語音「It」，First（第一）的意思。＊
「暗」，臻語音「Am」，Dark（黑暗）的意思。
「暝」，臻語音「Miin」，Early Night（上夜）的意思。中語音同「名」。
「晦」，臻語音「Mee」，Later Night（下夜）的意思。中語音同「會」。
「早」，臻語音「Zha」，Early（早初）的意思。
「昕」，臻語音「Khi」，a Morning（一個早上）的意思。中語音同「新」。＊

6
臻語：神供，遐愛有埪彽水層亽內氐，導扎水層分離窐水層。
英語：And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
中語：神說、諸水之間要有空氣、將水分為上下。
7
臻語：神導祚出埪間，而且扎埪亽丅氐亽水層分離窐埪亽丄頂亽水層。紿紩導做成。
英語：And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
中語：神就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了。
8
臻語：神將水埪號做昰天涳。遐有暗晦，遐有早昕。這昰第貳仝。
英語：And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
中語：神稱空氣為天．有晚上、有早晨、是第二日。

說文解字：
「埪」，臻語音「Kang」，Hole，Cave（洞穴，孔）的意思。這是有隔圍的空間的意思。比較：
「涳」，臻語音「Kong」，Air Hole in Water Space（在水空間的空氣洞）的意思。「涳氣」（Air，空氣）其實就是「天涳」也就是「水埪」裏面的氣體。
「空」，臻語音「Kang」，Empty Space（空的空間）的意思。
以空為事符的常用字有：空控腔悾倥椌崆硿埪涳。其中「腔椌崆硿涳埪」應該是表意不同狀態的洞孔。山洞就是「崆」，石洞就是「硿」，土坑洞就是「埪」，水泡或水濂就是「涳」，其柁按例類推。山石土洞以「埪」字表示，涳用「泡」。肉體的膜洞用「腔」，比如：「耳腔（Hi Kang）」。
「啌」，臻語音「Chiun」，這是專指發音說話的口腔，寫作「兌啌（Chui Chiun)」。
「言空」，臻語音「Kiun」，說話的聲調是「Kiun調」。「言空」，左言右空，這個字需要修復。
「悾倥」，臻語音「Kong Kong」，合起來就是內心空虛又愚昧的人，也可寫作「倥倥」或「悾悾」，或「倥侗（Gong）」或「倥倥侗侗」。

「內氐」，臻語音「Lai Deih」，Midst，Inner（中間，裏面）的意思。
「丅氐」，臻語音「Eh Deh」，最下面的意思。「丅」就是Below（在下方）的意思。
「丄頂」，臻語音「Siang Dieng」，最上面的意思。丄就是Above（在上方）的意思。
比較：
「上下」，臻語音「Siong Hah」，起落上下「去冋」（Orientation）的意思。
「手下」，臻語音「Chui Hah」，部屬的意思。
「手丅」，臻語音「Chui Eih」，手掌底下的意思。
「上」和「下」是「邡位」（Location），「丄」和」丅」是「方向」（Direction）。＊
比較：
「深底」，臻語音「Chhim Dueh」，深底部區域的意思。
「崬掋」，臻語「Dang Deh」，重壓的意思。「掋」，左手右底，「施壓」的意思。＊

「紿紩」，臻語音「Dai Jih」，Work，Workings（工作，活動事情）的意思。常寫作表音又表意的「代誌」。

9
臻語：神供，天涳丅氐亽水層愛收佸做夥彽壱位，互灺地浮起來。紿紩導做成。
英語：And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
中語：神說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了。
10
臻語：神將灺地號做昰陸地，將收佸亽水層號做昰海洋。神看遮，這昰好亼。
英語：And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
中語：神稱旱地為地、稱水的聚處為海。神看著是好的。
11
臻語：神供，彽陸地愛發草芔結瓜秄，發果楸結果杍，各分綜類結孖。紿紩導做成。
英語：And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, [and] fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.
中語：神說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核．事就這樣成了。
12
臻語：到按例，陸地泩發草芔菆，各分綜類結瓜秄，泩發楸樹樷，各分綜類結果杍。神看遮，這昰好亼。
英語：And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.
中語：於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核。神看著是好的．
13
臻語：遐有暗晦，遐有早昕。這昰第叁仝。
英語：And there was evening and there was morning, a third day.
中語：有晚上、有早晨、是第三日。

說文解字：
「灺」，臻語音「Da」，左火右也，Dry（乾旱地）的意思。中語音同「謝」。比較：「池」，凹濕地的意思。
「陸」，臻語音「Liok」，Land，Continent（陸地，大陸）的意思。＊
「芔」，臻語音「Se」，Grass（青草）的意思。中語音同「匯」。
「楸」，臻語音「Chhiu」，Living Tree with Living leaves（活葉的活樹）的意思。
「樹」，臻語音「Shhiu」，Deciduous Tree with Withered leaves（休弱葉的落葉樹）的意思。＊

「孖」，臻語音「Ji」，Diploid cell（雙股染色體細胞）的意思。中語音同「茲」。
「孖仔籽秄杍芓虸矷耔」，臻語音同「Ji」，不同種的「Seed」（種子）。
「子」，臻語音「Ju」，Haploid cell（單股染色體細胞）的意思。＊
「瓜果」，臻語音「Ghoe Ghoh」，Melon and Fruit（瓜和果）的意思。草禾本的孖稱為「瓜」，木本的孖稱為「果」。
「到按例」，臻語音「Dioh An Le」，That is（就這樣，於是如此）的意思。

「菆」，臻語音「Jhang」，a Herbal Plant（一株草本植物）的意思。「菆」是草本植物的一株。慕語音同「鄒」。
「樷」，臻語音「Jhang」，a Woody Plant（一株木本植物）的意思。「樷」是木本植物的一株。慕語音同「從」。
「藂」，臻語音「Chhoh」，a Clump of Plant（一簇植物）的意思。彼如：壱藂草丫。慕語音同「聰」的入聲。
「叢」，臻語音「Choong」，a Collection，a Cluster（一部合集，一團簇）的意思。彼如：叢書，叢橠（叢林）。
「橠」：臻語音「Naa」，Jungle（叢林，樹叢）的意思。慕語音同「娜」。

「綜」，臻語音「Jhong-」，Species（品種類）的意思。
「縱」，臻語音「Jhiongˋ」，Kind（物種類）的意思。
「綜」是不同起源的種，「縱」是同一「綜」的特定不同類，兩個字合起來就是「綜縱（Jiong- Jiongˋ，種種）」。
「種」，臻語音「Jhengh」，Seed for Breeding（繁殖用的種子）的意思。＊

14
臻語：神供，遐愛有光星彽天涳亽埪亽內氐，乍會揌分窐晝亱，將尹栶當作標記來分季節、算年日，
英語：And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
中語：神說、天上要有光體、可以分晝夜、作記號、定節令、日子、秊歲。
15
臻語：而且光星彽天涳亽埪亽內氐，尹栶營發光彽陸地亽頂冠。紿紩導做成。
英語：and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
中語：並要發光在天空、普照在地上．事就這樣成了。
16
臻語：到按例，神導祚出兩个大光星，哿大亽管早昼，哿小亽管暗晦。所有亽光星攸羏。
英語：And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.
中語：於是神造了兩個大光、大的管晝、小的管夜．又造眾星。
17
臻語：神扎尹栶安置彽天涳亽埪亽內氐營發光彽陸地亽頂冠，
英語：And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,
中語：神就把這些光擺列在天空、普照在地上、
18
臻語：運管晝加亱，分窐光加黯。神看遮，這昰好亽。
英語：and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
中語：管理晝夜、分別明暗。神看著是好的。
19
臻語：遐有暗晦，遐有早昕。這昰第肆仝。
英語：And there was evening and there was morning, a fourth day.
中語：有晚上、有早晨、是第四日。

說文解字：
「乍」，臻語音「Za」，Certainty of a Process（壱進程的確實性）的意思。彼如：乍昰（才是），乍會揌（才可以）。慕語音同「炸」。
「乍會揌」，臻語音「Za Eh Sai」，to Can（才可以）的意思。
「尹」，臻語音「Ii」，It（它）的意思。中語音同「引」。
「栶」，臻語音「Ing」，a Plural Collection（一個複數集合）的意思。「尹栶」就是事務的「They，Them」。中語音同「姻」。＊
「營」，臻語音「Ieng」，Could（能夠做）的意思，演變為Manage（從事）的意思。比如：營造，營業。比較：
「縈」，臻語音「Ian」，Camp（營帳）的意思。中語音同「硬」。
「冠」，臻語音「Ghoan」，Highward，Higher（高往，更高的）的意思。
「昼」，臻語音「Dau」，Afternoon（一個下午）的意思。中語音同「晝」。
「晝」，臻語音「Jui」，During the Day（白天）的意思。
「亱」，臻語音「Ia」，During the Night（夜晚）的意思。

「哿」，臻語音「Kha」，Comparative Degree（比較程級）的意思。比如：「哿好」（比較好）。中語音同「可」。
「攸」，臻語音「Sio」，Gather a Collection（集合同類的個體事物）的意思，也就是「Together」（一起）。
「羏」，臻語音「Siaang」，Fine pieces（精巧小物件）的意思。中語音同「洋」。
「攸羏」，Similar in Details（詳細相似）的意思。
「置」，臻語音「Di」，to Install a Position，Settle（置位，安置）的意思。

＊：有關「亼」和「亽」和「氐」和「底」和「昕」和「暗晦」和「晝亱」和「上丄下丅」和「陸」，詳見：逌關泩務理「冋位」加「向量」亽臻字（丄）
＊：有關「一」和「壱」和「壹」，詳見：臻語音的「數字」和「數目」和「數序」和「七搇」
＊：有關「崬」和「重」，詳見：「臻字」的度量「稱」的標準「單位」（上）
＊：有關「楸」和「樹」，詳見：蕨蔦和「橜桬」和「厂广」和「矢屰厥朔欮歙欶欸」和「封尌楸樹」和「火炅黑」
＊：有關「子」和「孖」，詳見：地支五行「亥子丑寅卯辰巳午未申酉戌」的臻意（上）
＊：有關「綜」和「縱」和「種」，詳見：「臻字」的度量「稱」的標準「單位」（上）
＊：有關「尹」和「栶」，詳見：「尹伊柂狏猗」和「犭牜豸」和「畜貣禽獸」和「犧牲」和「牼牲」和「猙狌」和「猙狺」