福穆薩真理國國徽旗（National Emblem and Flag of Formosa）總共11節
夁章昰彽麥迦
Chapter 101：AL-QARIA (THE CALAMITY, THE STUNNING BLOW, THE DISASTER)
Total Verses：11
Revealed At：MAKKA
第101章：大難
這章是麥加的
共計11節
奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.
1
臻譩：烖禍。
YUSUFALI：The (Day) of Noise and Clamour:
PICKTHAL：The Calamity!
SHAKIR：The terrible calamity!
慕語：大難。
2
臻譩：些縻昰烖禍？
YUSUFALI：What is the (Day) of Noise and Clamour?
PICKTHAL：What is the Calamity?
SHAKIR：What is the terrible calamity!
慕語：大難是什麼？
3
臻譩：尔如何愢怏烖禍昰些縻？
YUSUFALI：And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
PICKTHAL：Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
SHAKIR：And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
慕語：你怎能知道大難是什麼？
4
臻譩：彽兮亇日祉，人朲將會媇像四散
亽翷蛾；YUSUFALI：(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
PICKTHAL：A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
SHAKIR：The day on which men shall be as scattered moths,
慕語：在那日，眾人將似分散的飛蛾，
5
臻譩：山邖將會媇像鬔髶
亽毛髦。YUSUFALI：And the mountains will be like carded wool.
PICKTHAL：And the mountains will become as carded wool.
SHAKIR：And the mountains shall be as loosened wool.
慕語：山岳將似疏鬆的釆絨。
6
臻譩：了後，伊亽善義昰秤稱崬亼，
YUSUFALI：Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
PICKTHAL：Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
SHAKIR：Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
慕語：至於善功的份量較重者，
7
臻譩：将會逵愜適亽泩活。
YUSUFALI：Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
PICKTHAL：He will live a pleasant life.
SHAKIR：He shall live a pleasant life.
慕語：將在滿意的生活中；
8
臻譩：无夃，伊亽善義昰秤稱輕亼，
YUSUFALI：But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,
PICKTHAL：But as for him whose scales are light,
SHAKIR：And as for him whose measure of good deeds is light,
慕語：至於善功的份量較輕者，
9
臻譩：伊亽歸宿将會昰溟阬。
YUSUFALI：Will have his home in a (bottomless) Pit.
PICKTHAL：A bereft and Hungry One will be his mother,
SHAKIR：His abode shall be the abyss.
慕語：他的歸宿是深坑。
10
臻譩：狝按哪愢怏溟阬有些縻？
YUSUFALI：And what will explain to thee what this is?
PICKTHAL：Ah, what will convey unto thee what she is!
SHAKIR：And what will make you know what it is?
慕語：你怎能知道深坑裏有什麼？
11
臻譩：有煭燄。
YUSUFALI：(It is) a Fire Blazing fiercely!
PICKTHAL：Raging Fire.
SHAKIR：A burning fire.
慕語：有烈火。
英語經文引自：Qur'an Chapter 110：AN-NASR（SUCCOUR, DIVINE SUPPORT）
＊英譯版：YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR
慕榛語經文引自：第110章：援助
＊慕語漢譯版：馬堅
4 則留言:
相關臻字說明：
「災」，臻語音「Jhai」，Open Disaster，Natural Disaster of Outside（開放性災難，外界的天災）的意思。
「灾」，臻語音「Jhe」，Closed Disaster，Plague Disasterof Inside（密閉性灾難，內在的瘟灾）的意思。彼如：禽灾（禽流感）。慕語音同「災」。
「烖」，臻語音「Jhoat」，Calamity of Warfare，Catastrophe of Sanction（戰亂的烖難，制裁的烖害）的意思。臻語音同「絕」，慕語音同「災」。
「烖」就是「權能法制」對屬體單位的「制裁」懲罰所「肈成」的損傷破壞。辨識方式：「烖」和「伐戎成或國戒戍裁戨肈戡戰」簦簦都是有「戈」形符，這都是有「強勢懲制」的意示。
「旤」，臻語音「E」，Original Cause of Scourge（旤患的頭因）的意思。慕語音同「禍」。
「禍」，臻語音「Ho」，Scourge of Retribution（報應的災禍）的意思。
「厄」，臻語音「Eh」，Adversity of Predicament（蹇困的厄難）的意思。
「蹇」，臻語音「Ghien」，Be in a Predicament and Incline to Decrease（在困厄之中傾向减退）的意思。臻語音同「减」，慕語音同「減」。
「旤」是「禍」的源頭起因。先有「旤」之後才會有報應的「禍」。
「厄」是遭遇困難而進行停滯的意示。凡是帶有「厄」形符的「危詭呃扼阨枙軛頋」簦簦，這都是有「艱困蹇陷」的意思。
相關臻字說明：
「將」，臻語音「Jhiong」，Incline of Space scale（空間量度的傾向將要）的意思。
「将」，臻語音「Jhiang」，Incline of Time scale（時間量度的傾向將要）的意思。慕語音同「將」。
「逵」，臻語音「Ge」，Past of Time，Foretime（時間的「過去」，以前）的意思。慕語音同「揆」。
「將」就是空間態勢改變的意敜傾向。
「将」就是時間慹势轉変的意敜傾向。
彼例：方向位置大小簦簦空間量度的「變勭」傾向，這都是「將」。
比較：先前早晚後末簦簦時間量度的「変動」傾向，這都是「将」。
相關臻字說明：
「過」，臻語音「Gho」，More-Reach（超過）的意思。彼如：如過（如果），過犯（累犯）。
「諣」，臻語音「Ghoˋ」，Conditioned Bounds to Access（對近可的條件諣限）的意思。彼如：不諣，不而諣。慕語音同「諣」或「刮」。
「夃」，臻語音「Guh」，Designed Criterion of Content（滿盈的設標）的意思。慕語音同「估」。
「过」，臻語音「Ghe」，Trespass（过犯）的意思。彼如：过錯，过份，超过。慕語音同「過」。
「過」是有「敝勭受限」之超越的意示。
「諣」是有「主勭設限」之防阻的意示。
「夃」是有「衡量設標」之評估的意示。
彼例：「无過」如何如何；這是在敝勭受限情勢之下的「解釋」說詞。
比較：「不諣」如何如何；這是在主勭設限情勢之下的「強制」說詞。
比較：「无夃」如何如何；這是在未達標準情勢之下的「評稱」說詞。
相關臻字說明：
「好」，臻語音「Ho」，Fine（好）的意思。
「媇」，臻語音「Chhin」，Just so（正似那樣）的意思。彼如：媇像（好像）。
「象」，臻語音「Chhiunn」，Elephant（象）的意思。
「像」，臻語音「Chhiunn」，Resemblance to Elephant Cognition（相像似於象的認知）的意思。
「愜」，臻語音「Chhiap」，Cheerful and Pleasant（悅愜）的意思。臻語音同「妾」。
「妾」，臻語音「Chhiap」，Succeed as Princess Lady（接位的王妾）的意思。
「妻」，臻語音「Chhe」，be Appointed as Princess Lady，Wife（敝指定的王妾，妻）的意思。
「適」，臻語音「Siek」，Suitable and Comfortable（適合又舒適）的意思。
慕語的「好像」，臻譩是「媇像」。為何是以「象」物縱作為「相似」的形意？
這是因為：象的「認知」（Cognition）能耫是除了靈長類以外最好的陸上勭物，象也有社禬交際行為的複雜情緒表達。
閔題是：如何知道不仝物縱的認知能耫之「好」或「冇好」？以「人」作標準嗎？那要以幾歲的人作標準？又要如何「對照」制訂出標準？這是不是很難回答？
「像」就是以「象」的認知能耫作為評估是否「好」之自然認知標準。
按例：只要認知能耫（包括人）比「象」還差，那就是「冇好」。這艱无昰真有學閔？
相關臻字說明：
「飛」，臻語音「Hui」，Flight of Flying（飛行）的意思。彼如：飛機，飛翔，飛鳥。
「冎飛」，臻語音「Bhe」，Flit of Vertebrates（脊椎勭物的飛行）的意思。這必須修肇，尚未修肇之前，選寫為「飜」，慕語音同「翻」。
「虫飛」，臻語音「Bhoe」，Flit of Arthropods（昆蟲類節肢勭物的飛行）的意思。這必須修肇，尚未修肇之前，選寫為「飝」，慕語音同「飛」。
「翷」，臻語音「Laan」，Scale wings，Lepidoptera of Arthropod（粦翅，節肢勭物的翷翅類昆蟲）的意思。慕語音同「鱗」。
「蝶」，臻語音「Iah」，Butterfly of Papilionoidea of Lepidoptera（翷翅鳳蝶類的蝶綜）的意思。
「蜨」，臻語音「Dhiap」，Skipper butterfly of Hesperioidea（弄蝶類的蜨縱）的意思。
「蝴」，臻語音「Hoor」，Moth-Butterfly of Hedylidae（喜蝶類的蛾蝴縱）的意思。
「蛾」，臻語音「Ngoor」，Moth of Lepidoptera（翷翅類的蛾綜）的意思。
「虫」，臻語音「Thaang」，Arthropod（蝦蟹昆蟲類節肢勭物）的意思。
「飛」是任何在空中之運動的總稱，不分是泩物或機噐。
「冎飛」就是「內骨骼」脊椎勭物的飛行。這是以「別」的左「冎」作形符。
「虫飛」就是「外骨骼」節肢勭物的飛行。
相關臻字說明：
「毛」，臻語音「Mor」，Single Hair（單一毛髮）的意思。
「髦」，臻語音「Mnng」，Woolly Hair（羊毛狀髦髮）的意思。慕語音同「毛」。
「髮」，臻語音「Foat」，Living Hair（活毛髮）的意思。
「髶」，臻語音「Long-」，Fluffy and Shaggy（絨髟又髦髶）的意思。慕語音同「茸」。
「鬔」，臻語音「Phoong」，Multi-Prominently Bloating Fluffy and Shaggy（眾多突起彽鬔鬆又髦髶）的意思。慕語音同「蓬」。
「鬆」，臻語音「Sang」，Slacken off Strength（放鬆氣力）的意思。彼如：輕鬆。
「髟戎」，臻語音「Song」，Relax into Flaccidity of Body（身體的放鬆成軟弛）的意思。上「髟」下「戎」，這必須修復，尚未修復之前選寫為「鬆」，但是發音還是「Sang」。彼如：口。
相關臻字說明：
「冥」，臻語音「Miing」，Abysmal（幽冥）的意思。慕語音同「名」。
「溟」，臻語音「Mhieng」，Abysmal Deep（冥深）的意思。慕語音同「名」。
「深」，臻語音「Chhim」，Deep（深）的意思。
「坑」，臻語音「Khenn」，Pit of Horizontal Plane（橫平面的坑）的意思。
「阬」，臻語音「Khinn」，Pit of Vertical Depth（縱垂深的阬）的意思。慕語音同「坑」。
「烈」，臻語音「Liet」，Cracking Fiery（烈熱）的意思。
「煭」，臻語音「Lieh」，Vehemently Fiery（煭熱）的意思。慕語音同「列」。
「燄」，臻語音「Giam」，Flare of Combustion（焰燒）的意思。慕語音同「厭」。
「深坑」是可以測知的空間型態。
「溟阬」是不可測知的時間样慹。
凡是有「冥」形符的「凕塓嫇幎慏溟猽鄍暝榠瞑熐螟」簦簦這些臻字都是有「深不可測」之意样。
張貼留言