福穆薩真理國國徽旗（National Emblem and Flag of Formosa）總共8節
夁章昰従麥迦往麥迪那
Chapter 99：AL-ZALZALA (THE EARTHQUAKE)
Total Verses：8
Revealed At：MAKKA
第99章：地震
這章是麥地那的
共計8節
奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.
1
臻譩：當到大地撼蘯震動亽時候，
YUSUFALI：When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
PICKTHAL：When Earth is shaken with her (final) earthquake
SHAKIR：When the earth is shaken with her (violent) shaking,
慕語：當大地猛烈彽震動，
2
臻譩：並且，大地拋扔擕携嬄亽崬擔。
YUSUFALI：And the earth throws up her burdens (from within),
PICKTHAL：And Earth yieldeth up her burdens,
SHAKIR：And the earth brings forth her burdens,
慕語：拋其重擔，
3
臻譩：人訆諴：地，嬄按怎？
YUSUFALI：And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
PICKTHAL：And man saith: What aileth her?
SHAKIR：And man says: What has befallen her?
慕語：說：大地怎麼啦？
4
臻譩：彽兮
，地將會宣報嬄亽信據。YUSUFALI：On that Day will she declare her tidings:
PICKTHAL：That day she will relate her chronicles,
SHAKIR：On that day she shall tell her news,
慕語：在那日，大地將報告它的消息。
5
臻譩：因為尔亽上帝已踁啟萌互嬄。
YUSUFALI：For that thy Lord will have given her inspiration.
PICKTHAL：Because thy Lord inspireth her.
SHAKIR：Because your Lord had inspired her.
慕語：因為你的主已啟示了它。
6
臻譩：彽兮
，朲將會依伊栶亽事績，各從其類。YUSUFALI：On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
PICKTHAL：That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
SHAKIR：On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
慕語：在那日，人們將紛紛彽離散。
7
臻譩：任何誰做逵壱小細崬亽善義，将會看斍尹。
YUSUFALI：Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
PICKTHAL：And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
SHAKIR：So. he who has done an atom's weight of good shall see it.
慕語：以便他們得見自己行為的報應。
8
臻譩：任何詗做逵壱小細崬亽惡孽，将會看斍尹。
YUSUFALI：And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
PICKTHAL：And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
SHAKIR：And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
慕語：行一個小螞蟻重的善事者，將見其善報；作一個小螞蟻重的惡事者，將見其惡報。
英語經文引自：Qur'an Chapter 99：AL-ZALZALA (THE EARTHQUAKE)
＊英譯版：YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR
慕榛語經文引自：第99章：地震
＊慕語漢譯版：馬堅
4 則留言:
相關臻字說明：
「感」，臻語音「Gham」，Feeling of Sensation（感覺的感受）的意思。「感」是下「心」字样，這是和「身體官能」的感受有關。
「覺」，臻語音「Ghak」，Conscious of Perception（知覺的覺察）的意思。「覺」是下「見」字样，這是和「訊息意示」的接收有關。
「憾」，臻語音「Ham-」，Striking of mental Feeling（心理感受的憾動）的意思。
「撼」，臻語音「Hamh」，Shoking of physical Sensory（泩理感覺的撼動）的意思。
「逿」，臻語音「Dhong-」，Debauchery（放逿不羈）的意思。慕語音同「蕩」。
「湯」，臻語音「Thng」，Soup（湯）的意思。
「蕩」，臻語音「Dhng-」，Agitating of Riot Soup（起伏湯體的動蕩）的意思。彼如：掃蕩。
「盪」，臻語音「Dhongh」，Agitation of a Confined Soup（一圍限湯體的動盪）的意思。
「蘯」，臻語音「Dhngh」，Agitating of a Confined Soup（一圍限湯體的正在動蘯）的意思。
「勭」，臻語音「Dong」，Movement，Moving of Space scale（運動，空間量度的移行）的意思。「勭」是抽样或「觀察」記錄的運勭或震勭或移勭，這主要是意示「事務」（Affairs）的移行。彼如：變勭（變動），環保「運勭」。慕語音同「動」。
「動」，臻語音「Dang」，Motion，Moving of Time scale（移動，時間量度的移行）的意思。「動」是實際的動作或震動或移動，這主要是意示「泩務」(Biophysics)的移行。彼如：動手，動量，動能。
「抛」，臻語音「Pha」，Cast and Spreading（抛開又四處展開）的意思。「抛」是中「九」字样。慕語音同「拋」。
「拋」，臻語音「Phau」，Fling and Projecting（拋投又向前射出）的意思。「抛」是中「尢」字样。慕語音同「拋」。
「扔」，臻語音「Lieng」，Throw an object with Connection（以連結扔出物件）的意思。「扔」是有「連結」的拋投動作，這可以再「回收」。彼如：扔繩索，扔釣餌。
「推」，臻語音「Thui」，Push forward with Collection（以聚集推動進前）的意思。「推」是強調「動作」的進行。彼如：推銷，推派。
「蓷」，臻語音「Chui」，Infer forward with Collection（以聚集蓷理進前）的意思。「蓷」是強調「理敜」的進行。彼如：蓷算，蓷論。慕語音同「推」。
「陮」，臻語音「The」，Deduce backward with Collection（以聚集陮除退後）的意思。「陮」是強調「理敜」的阻降。彼如：陮辭，陮託（推託）。慕語音同「對」。
「擕」，臻語音「Hiet」，Cast off Aimlessly（漫無目標拋擕）的意思。「擕」有「推」字样，這是和「推蓷陮」意样有關。慕語音同「希」或「協」。
「携」，臻語音「Hinnˋ」，Throw off to a Designed aim（對一設定目標扔携）的意思。「携」就是「推扔」的意示。慕語音同「希」或「協」。
「攜」，臻語音「Hee」，Promote upward with Collection（以聚集提攜向上）的意思。慕語音同「希」。
「叫」，臻語音「Ghio」，Cry out without Intention（無意圖的喊叫）的意思。
「訆」，臻語音「Ghiau」，Shout with Intention（有意圖的喊訆）的意思。慕語音同「叫」。
「喊」，臻語音「Hanh」，Yell without waiting for a Response（無等待回應的叫喊）的意思。
「諴」，臻語音「Hiamˋ」，Exclaim with waiting for a Response（有等待回應的訆諴）的意思。慕語音同「嫌」。
「仝」，臻語音「Gaang」，All the Same under a Mission，Identical（在同一工務之下全然相同，同一身份）的意思。慕語音同「同」。
「日仝」，臻語音「Gang」，a Working day（一工作日）的意思。這必修肇，尚未修復之前選寫為「舡」，慕語音同「剛」。
「萌」，臻語音「Bieng」，Sprouting of Brightness（光明的茁發）的意思。
「看」，臻語音「Khoannˋ」，See of Visual Sensation（視覺的看）的意思。
「矙」，臻語音「Khanˋ」，Watch out for Guard（看扈的矙）的意思。彼如：矙守所。慕語音同「看」。
「見」，臻語音「Ghienˋ」，Observe of Image（圖样的觀見）的意思。
「斍」，臻語音「Ghinnˋ」，Discern of Implication（含意的識斍）的意思。
「孽」，臻語音「Ngiet」，Sin（罪孽）的意思。上「薛」下子。
「薛」，臻語音「Siet」，Abnormal Proliferation（不正常分裂繁衍）的意思。慕語音同「靴」。
「誰」，臻語音「Sui」，Who of Relative side （己方的誰）的意思。
「詗」，臻語音「Siangh」，Who of Opposite side（對方的誰）的意思。慕語音同「敻」。
「謶」，臻語音「Jhiaa」，Who of Unknown（不明的誰）的意思。慕語音同「卓」。
「啥」，臻語音「Siannh」，Of Which？（哪一個的？）的意思。彼如：啥人，啥款。
張貼留言