福穆薩真理國國徽旗（National Emblem and Flag of Formosa）
第75章：澓活
總共40節
夁章昰彽麥迦
Chapter 75：AL-QIYAMA (THE RISING OF THE DEAD, RESURRECTION)
Total Verses：40
Revealed At：MAKKA
第75章：復活
這章是麥加的
共計40節
奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.
1
臻譩：我艱冇以澓活起來亽日祉咒虘？
YUSUFALI：I do call to witness the Resurrection Day;
PICKTHAL：Nay, I swear by the Day of Resurrection;
SHAKIR：Nay! I swear by the day of resurrection.
中語漢譯：我以復活日盟誓，
2
臻譩：我艱冇以責咎家己亽靈魂咒虘？
YUSUFALI：And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
PICKTHAL：Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
SHAKIR：Nay! I swear by the self-accusing soul.
中語漢譯：我以自責的靈魂盟誓，
3
臻譩：艱供人料想阭冇法度收復伊亽筋骨？
YUSUFALI：Does man think that We cannot assemble his bones?
PICKTHAL：Thinketh man that We shall not assemble his bones?
SHAKIR：Does man think that We shall not gather his bones?
中語漢譯：難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？
4
臻譩：誈哪！阭到昰僌利徊復伊亽每壱胑亽脭頭丫。
YUSUFALI：Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
PICKTHAL：Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
SHAKIR：Yea! We are able to make complete his very fingertips
中語漢譯：不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。
5
臻譩：无過，人想祙對伊面頭前亼，冇愛認份。
YUSUFALI：But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
PICKTHAL：But man would fain deny what is before him.
SHAKIR：Nay! man desires to give the lie to what is before him.
中語漢譯：不然，人欲長此放蕩下去。
6
臻譩：伊問供，澓活起來亽日祉昰彽些縻時晙？
YUSUFALI：He questions: "When is the Day of Resurrection?"
PICKTHAL：He asketh: When will be this Day of Resurrection?
SHAKIR：He asks: When is the day of resurrection?
中語漢譯：他問復活日在甚麼時候。
7
臻譩：當到目睭灰矇矇，
YUSUFALI：At length, when the sight is dazed,
PICKTHAL：But when sight is confounded
SHAKIR：So when the sight becomes dazed,
中語漢譯：當眼目昏花，
8
臻譩：月孃暗暯暯，
YUSUFALI：And the moon is buried in darkness.
PICKTHAL：And the moon is eclipsed
SHAKIR：And the moon becomes dark,
中語漢譯：月亮昏暗，
9
臻譩：日月攸合亽時晙。
YUSUFALI：And the sun and moon are joined together,-
PICKTHAL：And sun and moon are united,
SHAKIR：And the sun and the moon are brought together,
中語漢譯：日月相合的時候，
10
臻譩：彽兮亇日祉，人將會欬欬叫：「造迄吺位？」
YUSUFALI：That Day will Man say: "Where is the refuge?"
PICKTHAL：On that day man will cry: Whither to flee!
SHAKIR：Man shall say on that day: Whither to fly to?
中語漢譯：在那日，人將說：「逃到哪裡去呢？」
11
臻譩：全冇望！庀冇所在僌造閃。
YUSUFALI：By no means! No place of safety!
PICKTHAL：Alas! No refuge!
SHAKIR：By no means! there shall be no place of refuge!
中語漢譯：絕不然，絕無任何避難所。
12
臻譩：彽兮亇日祉，艱那你亽上主有安庥亽所在。
YUSUFALI：Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
PICKTHAL：Unto thy Lord is the recourse that day.
SHAKIR：With your Lord alone shall on that day be the place of rest.
中語漢譯：在那日，唯你的主那裡，有安定之所。
13
臻譩：彽兮亇日祉，各人將會逢告愢伊亽身前加身後昰些款。
YUSUFALI：That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
PICKTHAL：On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
SHAKIR：Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off.
中語漢譯：在那日，各人將被告知自己前前後後做過的事情。
14
臻譩：艱无到？每壱个人對伊家己到昰明証，
YUSUFALI：Nay, man will be evidence against himself,
PICKTHAL：Oh, but man is a telling witness against himself,
SHAKIR：Nay! man is evidence against himself,
中語漢譯：不然，各人對自己就是明証，
15
臻譩：冇論伊如何牽拖。
YUSUFALI：Even though he were to put up his excuses.
PICKTHAL：Although he tender his excuses.
SHAKIR：Though he puts forth his excuses.
中語漢譯：即使他多方托辭。
16
臻譩：无惝揦你亽兌几，為到祙趕緊，
YUSUFALI：Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
PICKTHAL：Stir not thy tongue herewith to hasten it.
SHAKIR：Do not move your tongue with it to make haste with it,
中語漢譯：你不要搖動你的舌頭，以便你倉卒地誦讀它。
17
臻譩：收集加諯授，交互阭。
YUSUFALI：It is for Us to collect it and to promulgate it:
PICKTHAL：Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
SHAKIR：Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
中語漢譯：集合它和誦讀它，確是我的責任。
18
臻譩：所以，當到阭彽諯授亽時晙，你愛隊好，誦諰尹。
YUSUFALI：But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
PICKTHAL：And when We read it, follow thou the reading;
SHAKIR：Therefore when We have recited it, follow its recitation.
中語漢譯：當我誦讀它的時候，你當靜聽我的誦讀。
19
臻譩：後手亽解釋過再交互阭。
YUSUFALI：Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):
PICKTHAL：Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
SHAKIR：Again on Us (devolves) the explaining of it.
中語漢譯：然後解釋它，也是我的責任。
20
臻譩：你栶艱冇影昰興愛今世亽生活？
YUSUFALI：Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
PICKTHAL：Nay, but ye do love the fleeting Now
SHAKIR：Nay! But you love the present life,
中語漢譯：真的，你們喜愛現世的生活，
21
臻譩：尼且，過冇愛待念後世？
YUSUFALI：And leave alone the Hereafter.
PICKTHAL：And neglect the Hereafter.
SHAKIR：And neglect the hereafter.
中語漢譯：而不顧後世的生活。
22
臻譩：彽兮亇日祉，迶亼面容昰有烡彩亽，
YUSUFALI：Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-
PICKTHAL：That day will faces be resplendent,
SHAKIR：(Some) faces on that day shall be bright,
中語漢譯：在那日，許多面目是光華的，
23
臻譩：彽看朢伊栶亽上主。
YUSUFALI：Looking towards their Lord;
PICKTHAL：Looking toward their Lord;
SHAKIR：Looking to their Lord.
中語漢譯：是仰視著他們的主的。
24
臻譩：彽兮亇日祉，迶亼面容昰慘黯亽，
YUSUFALI：And some faces, that Day, will be sad and dismal,
PICKTHAL：And that day will other faces be despondent,
SHAKIR：And (other) faces on that day shall be gloomy,
中語漢譯：在那日，許多面目是愁苦的，
25
臻譩：彽苦想有大災殃會降遘到伊栶。
YUSUFALI：In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
PICKTHAL：Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
SHAKIR：Knowing that there will be made to befall them some great calamity.
中語漢譯：他們確信自己必遭大難。
26
臻譩：詥哪！當到苦悶捅冠遘呐喉，
YUSUFALI：Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
PICKTHAL：Nay, but when the life cometh up to the throat
SHAKIR：Nay! When it comes up to the throat,
中語漢譯：真的，靈魂達到鎖骨，
27
臻譩：遐有哀哀叫：「詗昰法師道士？」
YUSUFALI：And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
PICKTHAL：And men say: Where is the wizard (who can save him now)?
SHAKIR：And it is said: Who will be a magician?
中語漢譯：有人說：「誰是祝由的？」
28
臻譩：尼且，伊愢怏邩昰閃昧離亽，
YUSUFALI：And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
PICKTHAL：And he knoweth that it is the parting;
SHAKIR：And he is sure that it is the (hour of) parting
中語漢譯：他確信那是離別。
29
臻譩：慽慘加落魄佮作夥，
YUSUFALI：And one leg will be joined with another:
PICKTHAL：And agony is heaped on agony;
SHAKIR：And affliction is combined with affliction;
中語漢譯：（死時）脛與脛相纏結。
30
臻譩：彽兮亇日祉，艱那你亽上主昰趕祙迄亽所在。
YUSUFALI：That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
PICKTHAL：Unto thy Lord that day will be the driving.
SHAKIR：To your Lord on that day shall be the driving.
中語漢譯：在那日，他只被驅趕到你的主那裡。
31
臻譩：邩昰因為伊冇信真，尛冇敬拜，
YUSUFALI：So he gave nothing in charity, nor did he pray!-
PICKTHAL：For he neither trusted, nor prayed.
SHAKIR：So he did not accept the truth, nor did he pray,
中語漢譯：他沒有信道，也沒有禮拜。
32
臻譩：反倒邆，伊否認真理過背離。
YUSUFALI：But on the contrary, he rejected Truth and turned away!
PICKTHAL：But he denied and flouted.
SHAKIR：But called the truth a lie and turned back,
中語漢譯：他否認真理，背棄正道，
33
臻譩：趿洛來，伊憍慠迄遂伊亽逗陣。
YUSUFALI：Then did he stalk to his family in full conceit!
PICKTHAL：Then went he to his folk with glee.
SHAKIR：Then he went to his followers, walking away in haughtiness.
中語漢譯：然後傲慢地走回家去。
34
臻譩：适近你過趕緊，
YUSUFALI：Woe to thee, (O men!), yea, woe!
PICKTHAL：Nearer unto thee and nearer,
SHAKIR：Nearer to you (is destruction) and nearer,
中語漢譯：「毀滅已逐漸地臨近你。
35
臻譩：過再，逼近你過迫急。
YUSUFALI：Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
PICKTHAL：Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
SHAKIR：Again (consider how) nearer to you and nearer.
中語漢譯：毀滅已逐漸地臨近你。」
36
臻譩：艱供人量想伊會逢攽水遱搆？
YUSUFALI：Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?
PICKTHAL：Thinketh man that he is to be left aimless?
SHAKIR：Does man think that he is to be left to wander without an aim?
中語漢譯：難道人猜想自己是被放任的嗎？
37
臻譩：艱供伊无昰出自壱滴滴丫亽骨精？
YUSUFALI：Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
PICKTHAL：Was he not a drop of fluid which gushed forth?
SHAKIR：Was he not a small seed in the seminal elements,
中語漢譯：難道他不曾是被射出精液嗎？
38
臻譩：了後，伊轉變成血垤，然後，逢製祚伽賦型輰大？
YUSUFALI：Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
PICKTHAL：Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
SHAKIR：Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
中語漢譯：然後，他變成血塊，而真主加以創造他，使之成為肢體完全的人嗎？
39
臻譩：並且，伊逢禕祚化，分祚倆性，者俌加者娒。
YUSUFALI：And of him He made two sexes, male and female.
PICKTHAL：And made of him a pair, the male and female.
SHAKIR：Then He made of him two kinds, the male and the female.
中語漢譯：他用精液造化兩性，男的和女的。
40
臻譩：禕夁个，艱供會冇才調互死人過活起來？
YUSUFALI：Has not He, (the same), the power to give life to the dead?
PICKTHAL：Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?
SHAKIR：Is not He able to give life to the dead?
中語漢譯：難道那樣的造化者不能使死人復活嗎？
福穆薩14年10月8日（修增）
英語經文引自：Qur'an Chapter 75：AL-QIYAMA (THE RISING OF THE DEAD, RESURRECTION)
＊英譯版：YUSUFALI，PICKTHAL，SHAKIR
中國語經文引自：第75章：復活
＊中語漢譯版：馬堅
相關臻字說明：
回覆刪除「月」，臻語音「Goat」，Lunar，Associated with the moon（月亮的，與月亮有關的事務）的意思。彼如：明月，月好，歲月。
「玥」，臻語音「Goeh」，The Moon Planet（月球）的意思。彼如：玥球，玥孃（月亮）。中語音同「月」。
「枂」，臻語音「Geh」，Month（月份）的意思。彼如：七枂份，枂曆（月曆）。中語音同「月」。
「月」是指比較抽样的月亮，「玥」是指比較實際的月球，「枂」是和月球週期運行有關的事務。
所以：「月孃」和「玥孃」和「玥球」是不同意思表示，這要看說話的人所要強調的是什麼意示。
按例：「玥曆」是指比較實際月球運行週期的意示，「枂曆」是指月曆法或月曆印刷物的意示。
「复」，臻語音「Hut」，Restore of Source（本源的收复）的意思。慕語音同「復」。
「腹」，臻語音「Bhak」，Belly of Restoring food（復袸食物的肚腹）的意思。
「復」，臻語音「Hok」，Recovery of Restoration（本源的恢復）的意思。
「澓」，臻語音「Hiuˋ」，Revive of Vitality（泩命力的恢澓）的意思。慕語音同「福」。
「徊」，臻語音「Hooe」，Resume of a Loop（巡環的回復）的意思。慕語音同「回」。
「僌」，臻語音「Ieng*」，be Able to Proceed（有能力進行）的意思。慕語音同「營」。
「營」，臻語音「Ieng」，Enable to Proceed with Regularity（能夠進行規律）的意思。
「謍」，臻語音「Ieng」，Enable to Proceed with Message（能夠進行信息）的意思。慕語音同「營」。
「吺」，臻語音「Do」，Who？Where？Which？（哪誰？哪裡？哪個？）的意思。慕語音同「兜」。
「嗒」，臻語音「Da」，Who is？Where is？Which is？（是誰？是哪裡？是哪個？）的意思。慕語音同「踏」。
「吺」是有自己不清楚而「投疑」詢問的表示，「嗒」是有要求對方再更絴細「回答」說明的意示。
說文解字：
回覆刪除過活：臻語音「Koh Wua」，RESURRECTION（再活，復活）的意思。
「過」，左辵右咼，抽象的Pass Over（越過）的意思，也有Over Again（再次）的意思，也有More（更加）的意思。比較：
「跬」，左足右圭，實際動作的Pass（經過）的意思，也有After（之後）的意思。「跬」的原意是half Pace（半步）。
「咼」，上冎內口，「冎」就是Framework（未成型的骨架）。當「冎」內有「口」就是「咼」，也就是Skull（頭骨），象形字「咼」也正是表意頭骨的形狀。當「冎」下有「月（肉）」就是「骨」，也就是Bone（骨頭）或Skeleton（骨架）。
凡是以「咼」為事符的字，都是有像頭骨的意象。比如「鍋堝楇過蝸」。其中「過」就是意指頭往上越過的意思，也就是英語的「Over」。
台語的「出身」，英語是Birth，中語是「出生」。「身」的象形字像女子懷孕，也就是「有身」，既然是有「身」，所以「身」真正的意思其實是在母體被孕育的「人身」，所以才會有被「甡（Senn）」「出身」。所謂的「頭跬身跬」的原意，其實就是在形容分娩「出身」的時候，頭過身就過。之後，這個「身」一直被塑型到長大定型成為「身體」，之後到「跬身」死去。
為何說「跬身」？也就是「踁跬身體」就是死亡？為何經過身體就是死亡？有什麼可以經過身體？就是靈魂。你能知道這個隱含靈魂輪流投胎轉世的「出身」和「跬身」的說法，是誰可以發明的？而且還是如此的簡單精確？
說文解字：
回覆刪除日止：
Date（日子）的意思。
Henn Na：
That's it，Right（是的，沒錯）。和「係啦」（是的）相同。
徊復：臻語音「Hoe Ho」，Restore，Recovery（恢復）的意思。
凡帶有「彳」字旁，都是帶有抽象的「正在進行中（ing）」的意思。比起「辶」和「走」字旁，都是比較靜態緩慢的進行。比如「徐待彽役徊復」。
胑：臻語音「Jainˋ」，a Finger（一枝手指）。比如：「尾ah胑」（小指）。
「手釨（Zi）」，戒指的意思。
脭頭：臻語音「Cheng Tau」，Fingertip（手指頭）。
月孃：臻語音「Goeh Niu」，Moon（月亮）。
常被錯選寫作「月娘」。
「娘」，音「Nia」，母親的意思。
「孃」，音「Niu」，意指未嫁的「嫴孃」（姑娘）。
攸合：臻語音「Sio Hap」，Joined Together（相合）的意思。
欬欬叫：臻語音「Gai Gai Gioh」，Cry with Alas（哀哀叫）。
回覆刪除安庥：臻語音「An Hio」，Rest in peace（安息）的意思。
「庥」，臻語音「Hio」，Rest（休息）的意思。比較：
「休」，臻語音「Siu」，Cease（停止）的意思。
揦：臻語音「La」，Stir（攪拌）的意思。
諯授：臻語音「Chuan Siu」，Teaching by Oral practice（口語傳授）的意思。
「諯」，左言右耑。Dictate（口授）的意思，同時也帶有Command（命令）的意涵。比較：
「偳」，臻語音「Choan」，左人右耑，Summoned（被召傳的人）的意思。中語音同「端」。
「耑」的象形圖字是像一株往上生長的植物，下「而」字形是根，上面的「山」字形是枝葉，「而」和「山」原本是相連，不是分開的。「耑」字的原意就是由根源到枝節末端的意思。中語音同「端」。
以「耑」字為事符的字都帶有「由本到末」的意思，比如「端偳湍煓遄諯踹」。
待念：臻語音「Dai Nian」，Concern（顧慮）的意思。
回覆刪除烡彩：臻語音「Kong Chai」，Bright and Honorable（光彩，有體面）的意思。
「光（Kng）」，用作為意指Light（光線）的意思。比如：「光線」，「月光」，「火光」。
「光（Kong）」，用作為意指Bright（光明，光彩）的意思。比如：「光明」，「光彩」，「光榮」。
當用作為意指「Bright」時，為了在文字表達更明確和避免「音」和「義」錯混，應該寫作上火下共的「烡」。這是音義相同的原字。也就是「Kong彩」應該是寫作「烡彩」。在中語「光」和「烡」的音意相同。
看朢：臻語音「Khua Bong」，Looking upward（仰望）的意思。
「朢」，臻語音「Bong」，上臣月下王，Looking up（仰視）的意思。「朢」有名譽聲譽的意思，比如：「名朢」，「朢族」。比較：
「望」，臻語音「Mang」，上亡月下王，Hope（希望）的意思。比如：「希望」「昷望」「全冇望」。
Hann Na：
回覆刪除That's it，Right（是的，沒錯）。和「Henn Na」相同。
捅冠：臻語音「Thangˋ Guan」，Rush up（衝上，衝高）的意思。
呐喉：臻語音「Naa Au」，Throat（喉嚨）的意思。
閃昧離：
Can't Escape（躲不掉）的意思。
抖作夥：臻語音「Dau Cho Hoe」，Combined with another（合在一起）的意思。
「抖」，倒在一起混合的意思，引伸為Match（相配合配）的意思。
「作夥」是指「縻件」（東西）合在一起。
「作伙」是指「人」合在一起。
反倒邆：
on the Contrary，Reverse（相反，倒轉）的意思。與「顛倒」的意思相同。
憍慠：臻語音「Gau Ngo」，Conceit，Proud（驕傲）的意思。
适近：臻語音「Wua Gin」，Near（靠近）的意思。
回覆刪除「适（Wua）」，左辶右舌，實際空間上的Near（靠近）。
「佸（Wua）」，左人右舌，抽象心理上的Close（親近）。
「近（Gin-）」，空間上的Near（靠近）或Approach（接近）。
「緊（Ginˋ）」，時間上的Urgent（緊迫）或事情Emergency（緊急）或Critical（要緊）。
迫急：臻語音「Pek Gip」，空間或時間上的Urgent（急迫）的意思。
攽水漏沟：
「攽水」，臻語音「Pang Jui」，Drainage（放水）的意思，引伸為show Partiality for（偏護放水）的意思。「攽」，中語音同「頒」。
「漏沟」，臻語音「Lau Gau」。Left out，Missing（遺漏，漏掉）的意思。
「沟」的原意應該是在水中「勾」東西的意思。所以才會有「漏沟」。比較：
「溝」，Ditch（水溝）的意思。
骨精：
seminal elements（精液）。
竳：臻語音「Dng」，Change in growth（轉變長大）的意思。
比較：
「轉」，臻語音「Choanˋ」，Circling（繞轉動）的意思，不分方向。
「邆」，go Back(回去）或Reverse（相反，倒轉）的意思。
血垤：
a Clot of Blood（血塊）的意思。