2015年9月29日 星期二

臻譩古蘭經第99章

第99章:地動
總共8節
夁章昰従麥迦往麥迪那


Chapter 99:AL-ZALZALA (THE EARTHQUAKE)
Total Verses:8
Revealed At:MAKKA

第99章:地震
這章是麥地那的
共計8節

奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.

1
臻譩:當到大地撼蘯震動亽時候,
YUSUFALI:When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
PICKTHAL:When Earth is shaken with her (final) earthquake
SHAKIR:When the earth is shaken with her (violent) shaking,
慕語:當大地猛烈彽震動,

2
臻譩:並且,大地拋扔擕携嬄亽崬擔。
YUSUFALI:And the earth throws up her burdens (from within),
PICKTHAL:And Earth yieldeth up her burdens,
SHAKIR:And the earth brings forth her burdens,
慕語:拋其重擔,

3
臻譩:人訆諴:地,嬄按怎?
YUSUFALI:And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
PICKTHAL:And man saith: What aileth her?
SHAKIR:And man says: What has befallen her?
慕語:說:大地怎麼啦?

4
臻譩:彽兮,地將會宣報嬄亽信據。
YUSUFALI:On that Day will she declare her tidings:
PICKTHAL:That day she will relate her chronicles,
SHAKIR:On that day she shall tell her news,
慕語:在那日,大地將報告它的消息。

5
臻譩:因為尔亽上帝已踁啟萌互嬄。
YUSUFALI:For that thy Lord will have given her inspiration.
PICKTHAL:Because thy Lord inspireth her.
SHAKIR:Because your Lord had inspired her.
慕語:因為你的主已啟示了它。

6
臻譩:彽兮,朲將會依伊栶亽事績,各從其類。
YUSUFALI:On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
PICKTHAL:That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
SHAKIR:On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
慕語:在那日,人們將紛紛彽離散。

7
臻譩:任何誰做逵壱小細崬亽善義,将會看斍尹。
YUSUFALI:Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
PICKTHAL:And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
SHAKIR:So. he who has done an atom's weight of good shall see it.
慕語:以便他們得見自己行為的報應。

8
臻譩:任何詗做逵壱小細崬亽惡孽,将會看斍尹。
YUSUFALI:And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
PICKTHAL:And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
SHAKIR:And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
慕語:行一個小螞蟻重的善事者,將見其善報;作一個小螞蟻重的惡事者,將見其惡報。

英語經文引自:Qur'an Chapter 99:AL-ZALZALA (THE EARTHQUAKE)
*英譯版:YUSUFALI,PICKTHAL,SHAKIR
慕榛語經文引自:第99章:地震
*慕語漢譯版:馬堅

4 則留言:

  1. 相關臻字說明:
    「感」,臻語音「Gham」,Feeling of Sensation(感覺的感受)的意思。「感」是下「心」字样,這是和「身體官能」的感受有關。
    「覺」,臻語音「Ghak」,Conscious of Perception(知覺的覺察)的意思。「覺」是下「見」字样,這是和「訊息意示」的接收有關。

    「憾」,臻語音「Ham-」,Striking of mental Feeling(心理感受的憾動)的意思。
    「撼」,臻語音「Hamh」,Shoking of physical Sensory(泩理感覺的撼動)的意思。

    「逿」,臻語音「Dhong-」,Debauchery(放逿不羈)的意思。慕語音同「蕩」。
    「湯」,臻語音「Thng」,Soup(湯)的意思。
    「蕩」,臻語音「Dhng-」,Agitating of Riot Soup(起伏湯體的動蕩)的意思。彼如:掃蕩。
    「盪」,臻語音「Dhongh」,Agitation of a Confined Soup(一圍限湯體的動盪)的意思。
    「蘯」,臻語音「Dhngh」,Agitating of a Confined Soup(一圍限湯體的正在動蘯)的意思。

    「勭」,臻語音「Dong」,Movement,Moving of Space scale(運動,空間量度的移行)的意思。「勭」是抽样或「觀察」記錄的運勭或震勭或移勭,這主要是意示「事務」(Affairs)的移行。彼如:變勭(變動),環保「運勭」。慕語音同「動」。
    「動」,臻語音「Dang」,Motion,Moving of Time scale(移動,時間量度的移行)的意思。「動」是實際的動作或震動或移動,這主要是意示「泩務」(Biophysics)的移行。彼如:動手,動量,動能。

    回覆刪除
  2. 「抛」,臻語音「Pha」,Cast and Spreading(抛開又四處展開)的意思。「抛」是中「九」字样。慕語音同「拋」。
    「拋」,臻語音「Phau」,Fling and Projecting(拋投又向前射出)的意思。「抛」是中「尢」字样。慕語音同「拋」。

    「扔」,臻語音「Lieng」,Throw an object with Connection(以連結扔出物件)的意思。「扔」是有「連結」的拋投動作,這可以再「回收」。彼如:扔繩索,扔釣餌。

    「推」,臻語音「Thui」,Push forward with Collection(以聚集推動進前)的意思。「推」是強調「動作」的進行。彼如:推銷,推派。
    「蓷」,臻語音「Chui」,Infer forward with Collection(以聚集蓷理進前)的意思。「蓷」是強調「理敜」的進行。彼如:蓷算,蓷論。慕語音同「推」。
    「陮」,臻語音「The」,Deduce backward with Collection(以聚集陮除退後)的意思。「陮」是強調「理敜」的阻降。彼如:陮辭,陮託(推託)。慕語音同「對」。

    「擕」,臻語音「Hiet」,Cast off Aimlessly(漫無目標拋擕)的意思。「擕」有「推」字样,這是和「推蓷陮」意样有關。慕語音同「希」或「協」。
    「携」,臻語音「Hinnˋ」,Throw off to a Designed aim(對一設定目標扔携)的意思。「携」就是「推扔」的意示。慕語音同「希」或「協」。
    「攜」,臻語音「Hee」,Promote upward with Collection(以聚集提攜向上)的意思。慕語音同「希」。

    回覆刪除
  3. 「叫」,臻語音「Ghio」,Cry out without Intention(無意圖的喊叫)的意思。
    「訆」,臻語音「Ghiau」,Shout with Intention(有意圖的喊訆)的意思。慕語音同「叫」。

    「喊」,臻語音「Hanh」,Yell without waiting for a Response(無等待回應的叫喊)的意思。
    「諴」,臻語音「Hiamˋ」,Exclaim with waiting for a Response(有等待回應的訆諴)的意思。慕語音同「嫌」。

    「仝」,臻語音「Gaang」,All the Same under a Mission,Identical(在同一工務之下全然相同,同一身份)的意思。慕語音同「同」。
    「日仝」,臻語音「Gang」,a Working day(一工作日)的意思。這必修肇,尚未修復之前選寫為「舡」,慕語音同「剛」。

    「萌」,臻語音「Bieng」,Sprouting of Brightness(光明的茁發)的意思。

    「看」,臻語音「Khoannˋ」,See of Visual Sensation(視覺的看)的意思。
    「矙」,臻語音「Khanˋ」,Watch out for Guard(看扈的矙)的意思。彼如:矙守所。慕語音同「看」。
    「見」,臻語音「Ghienˋ」,Observe of Image(圖样的觀見)的意思。
    「斍」,臻語音「Ghinnˋ」,Discern of Implication(含意的識斍)的意思。

    「孽」,臻語音「Ngiet」,Sin(罪孽)的意思。上「薛」下子。
    「薛」,臻語音「Siet」,Abnormal Proliferation(不正常分裂繁衍)的意思。慕語音同「靴」。

    回覆刪除
  4. 「誰」,臻語音「Sui」,Who of Relative side (己方的誰)的意思。
    「詗」,臻語音「Siangh」,Who of Opposite side(對方的誰)的意思。慕語音同「敻」。

    「謶」,臻語音「Jhiaa」,Who of Unknown(不明的誰)的意思。慕語音同「卓」。
    「啥」,臻語音「Siannh」,Of Which?(哪一個的?)的意思。彼如:啥人,啥款。

    回覆刪除

注意:只有此網誌的成員可以留言。