2015年3月27日 星期五

臻譩古蘭經第101章

第101章:烖禍
總共11節
夁章昰彽麥迦


Chapter 101:AL-QARIA (THE CALAMITY, THE STUNNING BLOW, THE DISASTER)
Total Verses:11
Revealed At:MAKKA

第101章:大難
這章是麥加的
共計11節

奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.

1
臻譩:烖禍。
YUSUFALI:The (Day) of Noise and Clamour:
PICKTHAL:The Calamity!
SHAKIR:The terrible calamity!
慕語:大難。

2
臻譩:些縻昰烖禍?
YUSUFALI:What is the (Day) of Noise and Clamour?
PICKTHAL:What is the Calamity?
SHAKIR:What is the terrible calamity!
慕語:大難是什麼?

3
臻譩:尔如何愢怏烖禍昰些縻?
YUSUFALI:And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
PICKTHAL:Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
SHAKIR:And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
慕語:你怎能知道大難是什麼?

4
臻譩:彽兮亇日祉,人朲將會媇像四散亽翷蛾;
YUSUFALI:(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
PICKTHAL:A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
SHAKIR:The day on which men shall be as scattered moths,
慕語:在那日,眾人將似分散的飛蛾,

5
臻譩:山邖將會媇像鬔髶亽毛髦。
YUSUFALI:And the mountains will be like carded wool.
PICKTHAL:And the mountains will become as carded wool.
SHAKIR:And the mountains shall be as loosened wool.
慕語:山岳將似疏鬆的釆絨。

6
臻譩:了後,伊亽善義昰秤稱崬亼,
YUSUFALI:Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
PICKTHAL:Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
SHAKIR:Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
慕語:至於善功的份量較重者,

7
臻譩:将會逵愜適亽泩活。
YUSUFALI:Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
PICKTHAL:He will live a pleasant life.
SHAKIR:He shall live a pleasant life.
慕語:將在滿意的生活中;

8
臻譩:无夃,伊亽善義昰秤稱輕亼,
YUSUFALI:But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,
PICKTHAL:But as for him whose scales are light,
SHAKIR:And as for him whose measure of good deeds is light,
慕語:至於善功的份量較輕者,

9
臻譩:伊亽歸宿将會昰溟阬。
YUSUFALI:Will have his home in a (bottomless) Pit.
PICKTHAL:A bereft and Hungry One will be his mother,
SHAKIR:His abode shall be the abyss.
慕語:他的歸宿是深坑。

10
臻譩:狝按哪愢怏溟阬有些縻?
YUSUFALI:And what will explain to thee what this is?
PICKTHAL:Ah, what will convey unto thee what she is!
SHAKIR:And what will make you know what it is?
慕語:你怎能知道深坑裏有什麼?

11
臻譩:有煭燄。
YUSUFALI:(It is) a Fire Blazing fiercely!
PICKTHAL:Raging Fire.
SHAKIR:A burning fire.
慕語:有烈火。

英語經文引自:Qur'an Chapter 110:AN-NASR(SUCCOUR, DIVINE SUPPORT)
*英譯版:YUSUFALI,PICKTHAL,SHAKIR
慕榛語經文引自:第110章:援助
*慕語漢譯版:馬堅

4 則留言:

  1. 相關臻字說明:
    「災」,臻語音「Jhai」,Open Disaster,Natural Disaster of Outside(開放性災難,外界的天災)的意思。
    「灾」,臻語音「Jhe」,Closed Disaster,Plague Disasterof Inside(密閉性灾難,內在的瘟灾)的意思。彼如:禽灾(禽流感)。慕語音同「災」。
    「烖」,臻語音「Jhoat」,Calamity of Warfare,Catastrophe of Sanction(戰亂的烖難,制裁的烖害)的意思。臻語音同「絕」,慕語音同「災」。

    」就是「權能法制」對屬體單位的「制裁」懲罰所「肈成」的損傷破壞。辨識方式:「烖」和「伐戎成或國戒戍裁戨肈戡戰」簦簦都是有「戈」形符,這都是有「強勢懲制」的意示。

    「旤」,臻語音「E」,Original Cause of Scourge(旤患的頭因)的意思。慕語音同「禍」。
    「禍」,臻語音「Ho」,Scourge of Retribution(報應的災禍)的意思。
    「厄」,臻語音「Eh」,Adversity of Predicament(蹇困的厄難)的意思。
    「蹇」,臻語音「Ghien」,Be in a Predicament and Incline to Decrease(在困厄之中傾向减退)的意思。臻語音同「减」,慕語音同「減」。

    「旤」是「禍」的源頭起因。先有「旤」之後才會有報應的「禍」。

    「厄」是遭遇困難而進行停滯的意示。凡是帶有「厄」形符的「危詭呃扼阨枙軛頋」簦簦,這都是有「艱困蹇陷」的意思。

    回覆刪除
  2. 相關臻字說明:
    「將」,臻語音「Jhiong」,Incline of Space scale(空間量度的傾向將要)的意思。
    「将」,臻語音「Jhiang」,Incline of Time scale(時間量度的傾向將要)的意思。慕語音同「將」。

    「逵」,臻語音「Ge」,Past of Time,Foretime(時間的「過去」,以前)的意思。慕語音同「揆」。

    」就是空間態勢改變的意敜傾向。
    」就是時間慹势轉変的意敜傾向。

    彼例:方向位置大小簦簦空間量度的「變勭」傾向,這都是「將」。
    比較:先前早晚後末簦簦時間量度的「変動」傾向,這都是「将」。

    相關臻字說明:
    「過」,臻語音「Gho」,More-Reach(超過)的意思。彼如:如過(如果),過犯(累犯)。
    「諣」,臻語音「Ghoˋ」,Conditioned Bounds to Access(對近可的條件諣限)的意思。彼如:不諣,不而諣。慕語音同「諣」或「刮」。
    「夃」,臻語音「Guh」,Designed Criterion of Content(滿盈的設標)的意思。慕語音同「估」。
    「过」,臻語音「Ghe」,Trespass(过犯)的意思。彼如:过錯,过份,超过。慕語音同「過」。

    」是有「敝勭受限」之超越的意示。
    」是有「主勭設限」之防阻的意示。
    」是有「衡量設標」之評估的意示。

    彼例:「无過」如何如何;這是在敝勭受限情勢之下的「解釋」說詞。
    比較:「不諣」如何如何;這是在主勭設限情勢之下的「強制」說詞。
    比較:「无夃」如何如何;這是在未達標準情勢之下的「評稱」說詞。

    回覆刪除
  3. 相關臻字說明:
    「好」,臻語音「Ho」,Fine(好)的意思。
    「媇」,臻語音「Chhin」,Just so(正似那樣)的意思。彼如:媇像(好像)。

    「象」,臻語音「Chhiunn」,Elephant(象)的意思。
    「像」,臻語音「Chhiunn」,Resemblance to Elephant Cognition(相像似於象的認知)的意思。

    「愜」,臻語音「Chhiap」,Cheerful and Pleasant(悅愜)的意思。臻語音同「妾」。
    「妾」,臻語音「Chhiap」,Succeed as Princess Lady(接位的王妾)的意思。
    「妻」,臻語音「Chhe」,be Appointed as Princess Lady,Wife(敝指定的王妾,妻)的意思。
    「適」,臻語音「Siek」,Suitable and Comfortable(適合又舒適)的意思。

    慕語的「好像」,臻譩是「媇像」。為何是以「象」物縱作為「相似」的形意?
    這是因為:象的「認知」(Cognition)能耫是除了靈長類以外最好的陸上勭物,象也有社禬交際行為的複雜情緒表達。

    閔題是:如何知道不仝物縱的認知能耫之「好」或「冇好」?以「人」作標準嗎?那要以幾歲的人作標準?又要如何「對照」制訂出標準?這是不是很難回答?

    」就是以「象」的認知能耫作為評估是否「好」之自然認知標準。
    按例:只要認知能耫(包括人)比「象」還差,那就是「冇好」。這艱无昰真有學閔?

    回覆刪除
  4. 相關臻字說明:
    「飛」,臻語音「Hui」,Flight of Flying(飛行)的意思。彼如:飛機,飛翔,飛鳥。
    「冎飛」,臻語音「Bhe」,Flit of Vertebrates(脊椎勭物的飛行)的意思。這必須修肇,尚未修肇之前,選寫為「飜」,慕語音同「翻」。
    「虫飛」,臻語音「Bhoe」,Flit of Arthropods(昆蟲類節肢勭物的飛行)的意思。這必須修肇,尚未修肇之前,選寫為「飝」,慕語音同「飛」。

    「翷」,臻語音「Laan」,Scale wings,Lepidoptera of Arthropod(粦翅,節肢勭物的翷翅類昆蟲)的意思。慕語音同「鱗」。
    「蝶」,臻語音「Iah」,Butterfly of Papilionoidea of Lepidoptera(翷翅鳳蝶類的蝶綜)的意思。
    「蜨」,臻語音「Dhiap」,Skipper butterfly of Hesperioidea(弄蝶類的蜨縱)的意思。
    「蝴」,臻語音「Hoor」,Moth-Butterfly of Hedylidae(喜蝶類的蛾蝴縱)的意思。
    「蛾」,臻語音「Ngoor」,Moth of Lepidoptera(翷翅類的蛾綜)的意思。
    「虫」,臻語音「Thaang」,Arthropod(蝦蟹昆蟲類節肢勭物)的意思。

    「飛」是任何在空中之運動的總稱,不分是泩物或機噐。
    「冎飛」就是「內骨骼」脊椎勭物的飛行。這是以「別」的左「冎」作形符。
    「虫飛」就是「外骨骼」節肢勭物的飛行。

    相關臻字說明:
    「毛」,臻語音「Mor」,Single Hair(單一毛髮)的意思。
    「髦」,臻語音「Mnng」,Woolly Hair(羊毛狀髦髮)的意思。慕語音同「毛」。
    「髮」,臻語音「Foat」,Living Hair(活毛髮)的意思。

    「髶」,臻語音「Long-」,Fluffy and Shaggy(絨髟又髦髶)的意思。慕語音同「茸」。
    「鬔」,臻語音「Phoong」,Multi-Prominently Bloating Fluffy and Shaggy(眾多突起彽鬔鬆又髦髶)的意思。慕語音同「蓬」。
    「鬆」,臻語音「Sang」,Slacken off Strength(放鬆氣力)的意思。彼如:輕鬆。
    「髟戎」,臻語音「Song」,Relax into Flaccidity of Body(身體的放鬆成軟弛)的意思。上「髟」下「戎」,這必須修復,尚未修復之前選寫為「鬆」,但是發音還是「Sang」。彼如:口。

    相關臻字說明:
    「冥」,臻語音「Miing」,Abysmal(幽冥)的意思。慕語音同「名」。
    「溟」,臻語音「Mhieng」,Abysmal Deep(冥深)的意思。慕語音同「名」。
    「深」,臻語音「Chhim」,Deep(深)的意思。

    「坑」,臻語音「Khenn」,Pit of Horizontal Plane(橫平面的坑)的意思。
    「阬」,臻語音「Khinn」,Pit of Vertical Depth(縱垂深的阬)的意思。慕語音同「坑」。

    「烈」,臻語音「Liet」,Cracking Fiery(烈熱)的意思。
    「煭」,臻語音「Lieh」,Vehemently Fiery(煭熱)的意思。慕語音同「列」。
    「燄」,臻語音「Giam」,Flare of Combustion(焰燒)的意思。慕語音同「厭」。

    深坑」是可以測知的空間型態
    溟阬」是不可測知的時間样慹。

    凡是有「冥」形符的「凕塓嫇幎慏溟猽鄍暝榠瞑熐螟」簦簦這些臻字都是有「深不可測」之意样。

    回覆刪除

注意:只有此網誌的成員可以留言。