2012年7月14日 星期六

臻譩古蘭經第112章

第112章:虔
總共4節
夁章昰彽麥迦


Chapter 112:AL-IKHLAS (SINCERITY)
Total Verses:4
Revealed At: MAKKA

第112章:忠誠
這章是麥加的
共計4節


奉至仁永慈亽安拉之名
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Ever Merciful.


1
臻譩:供:禕,安拉,督一亽。
YUSUFALI:Say:He is Allah, the One and Only;
PICKTHAL:Say:He is Allah, the One!
SHAKIR:Say:He, Allah, is One.
中語漢譯:你說:祂是真主,是獨一的主;

2
臻譩:安拉昰所有亽,永遠亽佸禞。
YUSUFALI:Allah, the Eternal, Absolute;
PICKTHAL:Allah, the eternally Besought of all!
SHAKIR:Allah is He on Whom all depend.
中語漢譯:真主是萬物所仰賴的;

3
臻譩:禕,冇甡出,尛冇逢甡出。
YUSUFALI:He begetteth not, nor is He begotten;
PICKTHAL:He begetteth not nor was begotten.
SHAKIR:He begets not, nor is He begotten.
中語漢譯:祂沒有生產,也沒有被生產;

4
臻譩:冇任何縻件會挡作禕亽配敵。
YUSUFALI:And there is none like unto Him.
PICKTHAL:And there is none comparable unto Him.
SHAKIR:And none is like Him.
中語漢譯:沒有任何物可以做祂的匹敵。

福穆薩14年10月8日(修增)

英語經文引自:Qur'an Chapter 112:AL-IKHLAS (SINCERITY)
*英譯版:YUSUFALI,PICKTHAL,SHAKIR
中國語經文引自:第112章:忠誠
*中語漢譯版:馬堅

2 則留言:

  1. 說文解字:
    虔:
    「虔」,臻語音「Khian」,Sincerit and Obedience(誠心和順服)的意思。

    支那古書「詩經商頌長發」:「帝命不違、至于湯齊」,「武王載旆、有虔秉鉞。如火烈烈、則莫我敢曷。」意思是,上帝的旨命不能違抗,商湯武王接受旨命後,他載旆(音配,旗巾)領軍討伐暴惡的夏桀。他受有「虔命」持秉著鉞斧,就像是猛烈的火一樣,無人能阻擋。

    「虔」字,上「虎」下「文」,原意就是「不能違抗的上帝的旨命」,也就是支那古書記載常說的「天命難違」。以「虎」帶「文」來表示,這是會意字。

    「虔」後來衍變為「誠心順服」的意思,也就是「虔誠」。

    回覆刪除
  2. 說文解字:
    「督一」,臻語音「Dok It」,The Unique(獨一)的意思。

    「督」,臻語音「Dok」,Governor and Oversee(管理和看視)的意思。
    「覧」,臻語音「Ghamˋ」,Supervisor(監管)的意思。「覧」有「見」字样,這才是「Supervisor」的意示。彼如:覧督(監督),覧視(監視)。中語音同「覽」。

    佸俈:
    「佸」,臻語音「Wuah」,Near around(靠近)的意思。臻語音同「活」,中語音同「活」。
    「俈」,臻語音「Kho」,Depend,Rely upon(依賴,依靠)的意思。中語音同「酷」。
    「靠」,臻語音「Khoe」,Lean alongside(靠放)的意思。

    「俈」是心理方面的依靠,「靠」是實際務理的靠放。這要分別清楚。

    「甡」,臻語音「Senn」,Reproduction of Space scale,Beget(空間量度繁殖,生出)的意思。比較:
    「彑」,臻語音「Sinn」,Reproduction of Time scale(時間量度繁殖)的意思。中語音同「計」。
    「生」,臻語音「Sieng」,Life(生活,人生,一輩子)的意思。
    「泩」,臻語音「Sieng」,Living(泩理活著)的意思。

    「逢」,臻語音「Hong」,Be Encountered(敝遭逢)的意思。「逢」的用法是「敝動」的意思。彼如:伊逢騙造迄作....(他敝騙走去作...)

    「縻件」,臻語音「Mih Ghian」,Objects(東西物件)的意思。

    「會挡」,臻語音「Eh Dangˋ」,Can do(可以如何)的意思。
    「會揌」,臻語音「Eh Sai」,be Able to(能如何)的意思。

    「會挡」和「會揌」意思相近。「會挡」注重當時在動手作,「會揌」則還在「思」考的階段。
    彼如:兮当時,妳會擋.....(那當時,妳可以...)

    比較:
    「擋」,臻語音「Dhongˋ」,Resist,Blocking,Durable(抵擋,擋住,耐久的)的意思。彼如:擋路,擋久(耐久),擋昧徟(整體擋不住)。
    「当」,臻語音「Dang」,During-ward, In that time(當往,在那當時刻)的意思。彼如:兮当晙(那時刻)。中語音同「當」。
    「攩」,臻語音「Daang」,Could do(可能作)的意思。「攩」是有建議或詢問是否可以作的意思。彼如:我艱會攩迄外夰耍?(我可以去外面玩嗎?)。中語音同「黨」。

    「夰」,臻語音「Khauˋ」,Outside(外界,外面)的意思。中語音同「搞」。

    回覆刪除

注意:只有此網誌的成員可以留言。